1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:19,813 --> 00:00:21,439
Nueva York.
4
00:00:21,523 --> 00:00:23,692
el quiere ver
¿Qué hay ahí?
5
00:00:23,775 --> 00:00:25,610
puedo decirle
¿Qué hay ahí?
6
00:00:25,694 --> 00:00:29,155
no veo como
si nunca has estado allí.
7
00:01:22,834 --> 00:01:27,505
Bueno, Toto, supongo.
que ya no estamos en Kansas.
8
00:01:29,340 --> 00:01:33,219
No veo por qué quiere ir.
en Nueva York cuando tenemos todo aquí.
9
00:01:34,345 --> 00:01:36,431
Es algo que tengo que hacer, papá.
10
00:01:36,514 --> 00:01:39,100
¿Tomaste una plancha?
como te dije?
11
00:01:39,184 --> 00:01:40,310
Mamá.
12
00:01:40,393 --> 00:01:43,563
De lo contrario, sal a caminar.
en Nueva York con pliegues.
13
00:01:43,688 --> 00:01:47,400
El primo de Elmer Whitfield, Carlton,
Era normal antes de ir a Nueva York.
14
00:01:47,525 --> 00:01:51,070
Regresó con la cabeza rapada.
y con un anillo en la mejilla.
15
00:02:30,235 --> 00:02:32,153
Mamá, hay todo un mundo.
allí.
16
00:02:32,237 --> 00:02:34,781
Grande, emocionante.
17
00:02:34,906 --> 00:02:37,200
Hay una pequeña hermosa
apartamento esperándome.
18
00:02:37,283 --> 00:02:39,536
Tengo un buen trabajo.
19
00:02:39,619 --> 00:02:41,955
quiero hacer
un montón de dinero.
20
00:02:42,080 --> 00:02:46,084
quiero tener una relacion hermosa
con una mujer súper hermosa.
21
00:02:46,960 --> 00:02:49,295
no puedo soportar tal
mujer en un pequeño apartamento.
22
00:02:49,420 --> 00:02:51,923
- Quiero un apartamento en el último piso.
- ¿En el último piso?
23
00:02:52,006 --> 00:02:53,925
Con jacuzzi.
24
00:02:55,426 --> 00:02:57,971
lo hago por ti
tanto como para mí, mamá.
25
00:02:58,638 --> 00:03:02,100
Todos estos años de estudio...
Al final tendrán que dar sus frutos.
26
00:03:17,949 --> 00:03:20,285
“Las cosas se están poniendo difíciles”
27
00:04:01,326 --> 00:04:02,702
¡De vuelta!
28
00:04:19,218 --> 00:04:20,887
Está bien, escucha.
29
00:04:21,012 --> 00:04:24,307
Si hay alimañas o cualquier
que mas que dos patas aqui...
30
00:04:24,390 --> 00:04:27,268
quédate a tu lado
desde la habitación, ¿vale?
31
00:04:27,352 --> 00:04:29,354
Yo me quedo con el mío.
32
00:04:30,188 --> 00:04:33,191
Debo advertirte.
Tengo una plancha.
33
00:04:36,069 --> 00:04:38,029
No estabas escuchando.
34
00:04:57,840 --> 00:05:00,176
Cariño, empaca todo
tan rápido como puedas.
35
00:05:00,259 --> 00:05:02,637
- ¿Señor Forbush?
- ¡Yo no! Dos puertas más abajo.
36
00:05:02,720 --> 00:05:04,931
En la trituradora de documentos
lo más rápido posible.
37
00:05:08,893 --> 00:05:11,145
- Sr. Forbush.
- Sí.
38
00:05:11,229 --> 00:05:14,148
Hola, soy Brantley Foster.
de Kansas.
39
00:05:14,232 --> 00:05:17,276
- Me contrataste. Ya voy.
- Estás despedido, chico. Lo siento.
40
00:05:17,402 --> 00:05:19,946
Lo vimos venir,
pero esperábamos un milagro.
41
00:05:20,071 --> 00:05:21,656
El milagro nunca llegó.
42
00:05:21,739 --> 00:05:23,658
- ¿Qué pasó?
- Tomar el control.
43
00:05:23,741 --> 00:05:26,577
noventa por ciento
Los empleados están en la calle.
44
00:05:26,661 --> 00:05:30,248
Eres uno del 90%.
¡Sin marihuana!
45
00:05:31,499 --> 00:05:35,420
Contaba con este trabajo.
¿Qué voy a hacer?
46
00:05:35,920 --> 00:05:37,755
¡El sistema está funcionando!
47
00:05:43,344 --> 00:05:45,138
Bueno, Nueva York...
48
00:05:45,263 --> 00:05:47,807
si es
lo que quieras, vale.
49
00:05:49,642 --> 00:05:52,186
- Lo siento, señor...
- Fomentar.
50
00:05:52,270 --> 00:05:55,231
Lo siento, Sr. Foster. necesitamos
un hombre de experiencia.
51
00:05:55,314 --> 00:05:59,569
como conseguir experiencia
sin trabajo para darme algo?
52
00:05:59,652 --> 00:06:01,779
Si te dan un trabajo
para ganar experiencia...
53
00:06:01,863 --> 00:06:04,615
disfrutarás esta experiencia
para conseguir un mejor trabajo.
54
00:06:04,699 --> 00:06:06,951
Esta experiencia beneficiará
luego a otra persona.
55
00:06:07,076 --> 00:06:10,038
Pero fui entrenado
para este tipo de trabajo.
56
00:06:10,121 --> 00:06:13,207
Entonces, en cierto sentido,
Ya tengo experiencia.
57
00:06:13,291 --> 00:06:15,168
lo que tienes es
experiencia universitaria...
58
00:06:15,293 --> 00:06:18,671
sin experiencia practica
negocio que estamos buscando.
59
00:06:18,796 --> 00:06:20,381
Si hubieras seguido nuestra formación
en la escuela secundaria,
60
00:06:20,465 --> 00:06:22,133
estarías calificado.
61
00:06:22,258 --> 00:06:24,052
¿Por qué fui a la universidad?
62
00:06:24,135 --> 00:06:26,137
Te divertiste, ¿no?
63
00:06:29,390 --> 00:06:31,225
Lo que me impresiona...
64
00:06:31,309 --> 00:06:35,021
es la experiencia que tienes
adquirido siendo estudiante.
65
00:06:35,146 --> 00:06:38,066
bueno lo sabia
que esos años en la universidad...
66
00:06:38,149 --> 00:06:41,778
sería inútil sin experiencia
práctica empresarial.
67
00:06:41,861 --> 00:06:45,073
"Subdirector de personal,
Comunicaciones J. Hall.
68
00:06:45,156 --> 00:06:48,284
"Departamento de compras,
Muebles del interior.
69
00:06:48,367 --> 00:06:51,412
"Vicepresidente responsable de
producción, Manufactura Central."
70
00:06:51,496 --> 00:06:53,915
Notable.
71
00:06:56,167 --> 00:06:59,087
No me vas a decir que tengo
demasiada experiencia, ¿verdad?
72
00:06:59,170 --> 00:07:01,547
Ciertamente no.
Eres ideal para el trabajo.
73
00:07:01,672 --> 00:07:03,216
- ¡Genial!
- Excepto...
74
00:07:03,341 --> 00:07:05,593
No. Sin excepciones.
75
00:07:05,676 --> 00:07:07,970
Quiero este trabajo. Lo necesito.
Puedo manejarlo.
76
00:07:08,054 --> 00:07:10,264
A donde quiera que fui,
Algo andaba mal.
77
00:07:10,348 --> 00:07:12,683
Demasiado joven, demasiado viejo
demasiado pequeño, demasiado grande.
78
00:07:12,809 --> 00:07:14,769
Cualquiera que sea la excepción,
Puedo corregirlo.
79
00:07:14,852 --> 00:07:17,396
Puedo ser mayor, más alto.
Puedo ser cualquier cosa.
80
00:07:17,522 --> 00:07:19,565
¿Puedes ser mujer?
¿minoría visible?
81
00:07:22,151 --> 00:07:25,613
- Mamá, estoy muy bien.
- ¿Está sucio? ¿Estamos siendo groseros?
82
00:07:25,696 --> 00:07:28,366
No, la ciudad es genial.
La gente es realmente agradable.
83
00:07:28,449 --> 00:07:31,994
- Bien. ¿Y tu trabajo?
- ¿Trabajar? Ey !
84
00:07:32,078 --> 00:07:35,623
Tengo una oficina extraordinaria,
una secretaria deliciosa. Todo.
85
00:07:35,706 --> 00:07:38,376
No nos importa si ella es linda.
¿Es ella competente?
86
00:07:38,459 --> 00:07:41,295
- ¿Qué?
- Ya sabes. ¿Ella escribe?
87
00:07:41,379 --> 00:07:43,172
Por supuesto que escribe.
88
00:07:43,256 --> 00:07:46,968
¿Estás a salvo allí?
¿Te robaron?
89
00:07:47,051 --> 00:07:50,138
Mamá, deja de preocuparte.
No hay peligro.
90
00:07:50,221 --> 00:07:54,308
- Pero Nueva York es...
- Es Kansas a mayor escala.
91
00:07:56,185 --> 00:07:58,479
- Qué ?
- ¿Qué es? ¿Qué es?
92
00:07:58,563 --> 00:08:00,982
No, mamá.
Es la televisión.
93
00:08:01,065 --> 00:08:03,484
- Parece tan real.
- Es Miami Vice.
94
00:08:03,568 --> 00:08:05,695
¿Puedes bajar el volumen?
Es demasiado fuerte.
95
00:08:05,778 --> 00:08:08,906
Mamá, está roto. el botón
permaneció en mi mano.
96
00:08:09,031 --> 00:08:13,244
Cielo. ¿Qué pasa con el tío Howard?
¿Lo llamaste?
97
00:08:13,369 --> 00:08:15,913
¡Tío Howard!
Sí, el número de teléfono.
98
00:08:16,038 --> 00:08:18,332
No perdiste
el número, ¿verdad?
99
00:08:18,416 --> 00:08:21,752
Ah, sí.
Lo tengo aquí.
100
00:08:21,878 --> 00:08:24,172
¿Estás bien?
Pareces distraído.
101
00:08:24,255 --> 00:08:26,215
Acabamos de destrozar un Ferrari.
102
00:08:26,299 --> 00:08:29,051
Pero tío Howard,
¿Lo llamaste?
103
00:08:29,135 --> 00:08:31,679
No, todavía no he tenido tiempo.
llamar al tío Howard.
104
00:08:31,762 --> 00:08:33,514
¿Vas a intentar verlo?
105
00:08:33,598 --> 00:08:35,433
Podría toparme con él
en el club.
106
00:08:36,100 --> 00:08:38,019
Repara tu televisor, cariño.
107
00:08:38,102 --> 00:08:39,729
Sí.
108
00:08:39,812 --> 00:08:43,274
- Escucha, tengo que colgar. Está bien ?
- Está bien.
109
00:08:43,399 --> 00:08:46,068
- Dale un beso a papá.
- No me lo perderé, Brantley.
110
00:08:46,152 --> 00:08:49,989
- Yo también te amo, mamá. Adiós.
- ¡Adiós!
111
00:09:32,615 --> 00:09:36,244
Al menos déjame comprar
tu billete de avión.
112
00:09:36,327 --> 00:09:38,329
Papá, quiero encargarme de ello.
yo mismo.
113
00:09:38,412 --> 00:09:41,207
compraste
un viaje de regreso?
114
00:09:41,332 --> 00:09:43,834
Sí.
No lo necesitaré.
115
00:09:44,669 --> 00:09:48,089
Cuando regrese a Kansas,
Tendré mi jet privado.
116
00:10:06,816 --> 00:10:10,278
Toma esto. este es el numero
del tío Howard en Nueva York.
117
00:10:10,361 --> 00:10:12,154
tengo un tio
en Nueva York?
118
00:10:12,238 --> 00:10:15,074
Mi prima Ellen se casó
el sobrino de su media hermana...
119
00:10:15,199 --> 00:10:17,994
antes de ser mordido por este perro
y morir por ello.
120
00:10:18,077 --> 00:10:20,454
Pero él sigue siendo familia.
y la familia es familia.
121
00:11:24,435 --> 00:11:25,853
Buen día.
122
00:11:27,146 --> 00:11:29,357
me gustaria ver
Sr. Prescott, por favor.
123
00:11:29,440 --> 00:11:31,734
¿Tienes
cita?
124
00:11:31,817 --> 00:11:34,862
Intenté en vano conseguir uno,
así que pensé en sorprenderlo.
125
00:11:34,945 --> 00:11:37,365
Sr. Prescott
No me gustan las sorpresas.
126
00:11:37,448 --> 00:11:40,534
- A todo el mundo le gustan las sorpresas.
- No el Sr. Prescott.
127
00:11:41,786 --> 00:11:44,538
- Puedes dejar tu nombre.
-Brantley Foster.
128
00:11:44,622 --> 00:11:48,042
- De ?
- De Kansas.
129
00:11:49,168 --> 00:11:51,128
¿De qué empresa?
130
00:11:52,296 --> 00:11:54,799
¿Qué tema quieres?
¿Ves al señor Prescott?
131
00:11:57,885 --> 00:12:00,137
Soy su sobrino.
132
00:12:00,262 --> 00:12:02,973
Bueno, por favor
siéntate.
133
00:12:03,099 --> 00:12:05,559
veré si puedo
encajarte en su horario.
134
00:12:05,643 --> 00:12:07,061
GRACIAS.
135
00:12:31,836 --> 00:12:34,004
Dale mi tarjeta al tío Howard.
136
00:12:36,215 --> 00:12:40,511
“Buscador de empleo: sobrino”
137
00:12:41,679 --> 00:12:43,889
¿eres realmente
¿El sobrino del señor Prescott?
138
00:12:45,850 --> 00:12:47,852
indirectamente,
si.
139
00:12:47,935 --> 00:12:51,397
No tienes ni una pizca de cerebro.
¡entre ustedes, idiotas!
140
00:12:51,522 --> 00:12:54,733
veo un deficit
de 300 millones de dólares...
141
00:12:54,859 --> 00:12:58,279
porque no lo sabías
predecir la evolución del mercado!
142
00:12:58,362 --> 00:13:01,115
- ¿Tío Howard?
- ¡Piérdanse todos!
143
00:13:01,198 --> 00:13:03,451
Y vuelve a mí con ideas
¡Nuevos que funcionarán!
144
00:13:03,534 --> 00:13:07,121
De lo contrario, lo colgaré en la pared.
vuestras cabezas disecadas!
145
00:13:07,204 --> 00:13:10,040
- Va a sufrir un desmayo.
- ¡Si tan solo estuvieras diciendo la verdad!
146
00:13:11,417 --> 00:13:13,419
veré si puede
recibirte ahora.
147
00:13:13,544 --> 00:13:14,920
GRACIAS.
148
00:13:16,046 --> 00:13:18,507
Definitivamente no es bueno
que su corazón grite así.
149
00:13:18,591 --> 00:13:20,593
No tiene corazón.
150
00:13:21,802 --> 00:13:24,930
- ¿Qué, Maureen, qué?
- Brantley Foster pide verte.
151
00:13:25,055 --> 00:13:27,057
No conozco a ningún Brantley Foster.
152
00:13:27,141 --> 00:13:29,810
- Tu sobrino de Kansas.
- OMS ?
153
00:13:29,894 --> 00:13:33,564
- Dice que es tu sobrino de Kansas.
- ¿De Kansas?
154
00:13:40,237 --> 00:13:42,406
Sr. Prescott
está listo para recibirte.
155
00:13:47,912 --> 00:13:49,580
Inteligente.
156
00:13:49,663 --> 00:13:52,500
Entonces eres uno de los Foster.
de Kansas, ¿eh?
157
00:13:52,583 --> 00:13:55,085
Padres de la nalga izquierda,
si hay uno.
158
00:13:55,628 --> 00:13:57,046
Mira, lo sé...
159
00:13:57,129 --> 00:14:00,674
lo que le dijiste a tu secretaria
para enviarme en cinco minutos.
160
00:14:00,758 --> 00:14:02,635
- Dos.
- Está bien.
161
00:14:02,760 --> 00:14:06,805
entonces iré
Directo al grano.
162
00:14:07,306 --> 00:14:11,101
- Necesito un trabajo, tío Howard.
- Este es el Sr. Prescott.
163
00:14:11,769 --> 00:14:13,812
¿Tienes siquiera una idea?
¿Qué estamos haciendo aquí?
164
00:14:13,938 --> 00:14:15,272
Sí, señor.
165
00:14:15,356 --> 00:14:18,692
Pemrose es una multinacional
compuesto por 27 divisiones.
166
00:14:18,776 --> 00:14:21,904
Sus productos van desde comida para perros
a sistemas de misiles guiados.
167
00:14:21,987 --> 00:14:24,990
Hay 30.000 personas
que trabajan en este edificio.
168
00:14:25,115 --> 00:14:28,035
Su nómina es mayor
que el producto nacional bruto...
169
00:14:28,118 --> 00:14:30,913
de la mitad de las naciones
del Mercado Común.
170
00:14:30,996 --> 00:14:35,876
Tomamos prestado más
que México el año pasado.
171
00:14:35,960 --> 00:14:38,045
Es una gran empresa, tío...
172
00:14:38,128 --> 00:14:41,382
Sr. Prescott. Eso es lo que me atrae.
173
00:14:43,133 --> 00:14:46,845
¿Qué puedes hacer por nosotros, Brantley?
¿Qué experiencia tienes?
174
00:14:49,014 --> 00:14:50,808
Casi ninguno.
175
00:14:52,142 --> 00:14:54,228
Pero creo en mí mismo.
176
00:14:55,688 --> 00:15:00,317
Eso cuenta, ¿verdad? sé que puedo
hacer todo si tengo la oportunidad.
177
00:15:03,737 --> 00:15:06,115
Recordar
cuando tenías mi edad.
178
00:15:06,198 --> 00:15:08,492
Recuerda cómo era
para encontrar ese primer trabajo.
179
00:15:08,576 --> 00:15:10,578
recuerda
que lo deseabas tanto...
180
00:15:10,661 --> 00:15:12,663
que no podias dormir
el día anterior a la entrevista.
181
00:15:12,746 --> 00:15:14,915
recuerda como eras
demolido cuando te lo pidieron...
182
00:15:14,999 --> 00:15:17,001
"¿Qué tipo
experiencia tienes?"
183
00:15:18,085 --> 00:15:21,088
Querías blandir
puño y decir...
184
00:15:21,171 --> 00:15:24,717
"Puedo hacer cualquier cosa
Si tengo la oportunidad."
185
00:15:25,884 --> 00:15:28,512
Te esperamos en la habitación.
conferencia, Sr. Prescott.
186
00:15:32,349 --> 00:15:35,269
Llame a Bates al personal.
Dile que enviaré a alguien.
187
00:15:36,854 --> 00:15:38,772
Bueno, tienes el pie
En la puerta, muchacho.
188
00:15:38,856 --> 00:15:41,525
¿Qué harás con él?
depende de ti.
189
00:15:45,195 --> 00:15:49,366
Felicidades. Realmente tenía que
enamorarme de ti.
190
00:15:49,450 --> 00:15:53,078
GRACIAS. Es un hombre cálido.
191
00:16:01,712 --> 00:16:02,963
¿Me permites?
192
00:17:48,485 --> 00:17:51,238
No puedes entrar aquí, idiota.
Pon tu correo en la casilla.
193
00:17:51,321 --> 00:17:53,115
Yo trabajo aquí. Primer día.
194
00:17:53,198 --> 00:17:56,076
¿Qué estás esperando, una invitación?
Llegó. Llegó.
195
00:18:00,164 --> 00:18:02,666
Brantley, ¿eh?
¿Alguien te puso ese nombre?
196
00:18:04,334 --> 00:18:07,588
¡Un estudiante universitario asqueroso!
Mi día está lleno.
197
00:18:07,671 --> 00:18:10,007
- ¡De nada, por favor!
- ¡Melrose, ven aquí!
198
00:18:16,096 --> 00:18:18,515
Escuche lo que dice,
y hacer lo que él hace.
199
00:18:18,599 --> 00:18:21,310
No me molestes. no usar
el sello para su correo personal.
200
00:18:21,393 --> 00:18:24,688
Quítate esa estúpida corbata.
Parece que mataste tu sofá.
201
00:18:24,772 --> 00:18:27,191
- ¿Tiene alguna pregunta?
- Sí. Cómo te llamas ?
202
00:18:27,274 --> 00:18:30,027
- Llámame Dios.
- ¿Hay algún problema? Estoy aquí.
203
00:18:30,110 --> 00:18:32,863
Muéstrale la rutina a este asqueroso bastardo.
universidad y mantenerlo alejado de mí.
204
00:18:32,946 --> 00:18:35,407
Su nombre es Brantley.
205
00:18:35,532 --> 00:18:37,868
Está bien, amigo.
Sígueme.
206
00:18:39,036 --> 00:18:42,206
Está bien, haz lo que te digo
y todo estará bien.
207
00:18:42,289 --> 00:18:45,626
Dos veces al día, distribuyes
y recoges el correo.
208
00:18:45,709 --> 00:18:48,879
Puedo hacerlo en 30 minutos.
Rattigan cree que me lleva 2 horas.
209
00:18:48,962 --> 00:18:51,131
¿Qué es este servicio?
¿Qué estamos haciendo aquí?
210
00:18:51,215 --> 00:18:55,219
¿Quién sabe? Es un zoológico aquí.
Nadie sabe lo que hace el otro.
211
00:18:55,302 --> 00:18:57,304
¿Podemos conseguir una promoción?
del servicio de correo?
212
00:18:57,387 --> 00:19:01,558
Ni siquiera podemos ser
puesto en libertad condicional. Disculpe, querida.
213
00:19:02,935 --> 00:19:04,728
Buen día.
214
00:19:04,812 --> 00:19:07,356
- Negativo.
- Qué ?
215
00:19:07,439 --> 00:19:10,275
- Buen día.
- Mira, los trajes no.
216
00:19:10,400 --> 00:19:12,820
- ¿Qué quieres decir?
- Disculpe, señor.
217
00:19:12,903 --> 00:19:15,280
- Buen día.
- Los trajes no, te lo digo.
218
00:19:15,405 --> 00:19:18,826
No hablas con trajes
a menos que te hablen.
219
00:19:19,576 --> 00:19:21,161
Es ridículo.
220
00:19:21,245 --> 00:19:22,871
Él es una persona y yo también.
¿No puedo saludar?
221
00:19:22,955 --> 00:19:24,748
No es una persona.
Es un traje.
222
00:19:24,832 --> 00:19:27,835
Eres correo.
Sin familiaridades.
223
00:19:30,087 --> 00:19:31,880
entramos
en zonas sensibles.
224
00:19:31,964 --> 00:19:34,007
El chico de esta oficina
acaba de ser despedido.
225
00:19:34,091 --> 00:19:36,718
Lo sabíamos desde el viernes.
Se enteró hoy mismo.
226
00:19:36,802 --> 00:19:39,888
No es broma.
¿Está libre su puesto?
227
00:19:39,972 --> 00:19:42,516
No, recortes presupuestarios.
Su cargo fue abolido.
228
00:19:42,599 --> 00:19:45,185
Dos docenas de trajes
fueron despedidos.
229
00:19:48,272 --> 00:19:51,024
Sin familiaridades.
Llegó.
230
00:19:55,946 --> 00:19:58,031
Está bien,
los amarillos van a compras.
231
00:19:58,115 --> 00:20:00,617
Los blancos son trajes
que hablan entre sí.
232
00:20:08,500 --> 00:20:11,086
Se supone que debes
distribuirlos, no leerlos.
233
00:20:11,169 --> 00:20:13,380
hay cosas
lo cual no tiene sentido.
234
00:20:13,463 --> 00:20:15,424
Dos servicios
enviar...
235
00:20:15,507 --> 00:20:17,175
solicitudes de compra
por un tercero.
236
00:20:17,301 --> 00:20:19,636
- ¿Qué tipo de sistema es este?
- Es el sistema de trajes.
237
00:20:19,720 --> 00:20:22,222
algo esta pasando
cuando un hombre se pone corbata.
238
00:20:22,306 --> 00:20:24,182
Previene el oxigeno
para subir al cerebro.
239
00:20:26,852 --> 00:20:30,439
¿Estás loco? Se supone que no debes
saca las notas.
240
00:20:30,522 --> 00:20:33,442
no entiendo el orden
jerarquía en esta sociedad.
241
00:20:33,525 --> 00:20:36,862
Los títulos están ahí, pero sus objetivos
y sus atribuciones son mixtas...
242
00:20:36,987 --> 00:20:39,406
- Mira. Departamento de compras.
- Qué ?
243
00:20:39,489 --> 00:20:41,992
Es ridículo. dos personas
hacer el mismo trabajo en la práctica.
244
00:20:42,075 --> 00:20:43,911
Ni uno ni el otro
no lo hagas de la manera correcta.
245
00:20:43,994 --> 00:20:45,996
voy a plantear la pregunta
en la reunión anual.
246
00:20:46,079 --> 00:20:49,333
- ¿Quieres guardar estas cosas?
- Hola, Melrose.
247
00:20:50,000 --> 00:20:53,295
Buen día. tenemos un montón
solicitudes al servicio de correo...
248
00:20:53,378 --> 00:20:56,632
sobre accionistas,
activos, gastos.
249
00:20:56,715 --> 00:20:59,384
- Todo lo que puedas darnos.
- ¿Estás bromeando?
250
00:20:59,509 --> 00:21:02,012
Si quieres documentación,
tómalo.
251
00:21:02,763 --> 00:21:05,515
- Toma lo que quieras.
- Muchas gracias.
252
00:22:24,094 --> 00:22:26,930
ella es la mujer mas hermosa
que he visto en mi vida.
253
00:22:27,514 --> 00:22:31,309
Es un Rolls Royce
pero también es un traje.
254
00:22:32,602 --> 00:22:35,397
¿Cómo es ella?
¿Qué sabes de ella?
255
00:22:35,480 --> 00:22:37,774
sé lo suficiente para
No andes con los trajes.
256
00:22:37,858 --> 00:22:41,570
- Aunque tengan sus zancos.
- Ya sabes más, vamos.
257
00:22:41,653 --> 00:22:43,447
Su nombre es Christy Wills.
258
00:22:43,572 --> 00:22:45,949
se supone que ella es
Un genio financiero.
259
00:22:46,033 --> 00:22:47,701
Harvard y todo lo demás.
260
00:22:50,996 --> 00:22:52,956
Déjalo ir.
261
00:23:10,015 --> 00:23:13,226
No. Este es el problema.
del departamento de transporte.
262
00:23:13,310 --> 00:23:15,645
No, no tenemos conductores.
para las esposas de los líderes.
263
00:23:15,729 --> 00:23:17,773
Somos un mensajero.
264
00:23:17,856 --> 00:23:20,817
No me importan los demás
Los conductores están ocupados.
265
00:23:22,319 --> 00:23:24,696
Si, bueno, lo mismo.
para ti, cariño.
266
00:23:25,363 --> 00:23:27,783
Hola, Dartmouth,
ven aquí.
267
00:23:27,866 --> 00:23:30,118
La esposa de un alto ejecutivo
Quiere que lo lleven a Litchfield.
268
00:23:30,202 --> 00:23:33,455
- Encuentra una caja y condúcela.
- ¿Dónde está Litchfield?
269
00:23:33,538 --> 00:23:36,124
Lo encontrarás.
Sigue el olor del dinero.
270
00:23:46,384 --> 00:23:48,386
Disculpe, señora.
No lo sé muy bien...
271
00:23:48,470 --> 00:23:51,723
Gira la llave, enciende el auto,
cambie a primera velocidad y acelere.
272
00:23:51,807 --> 00:23:54,601
Cualquier idiota puede hacer eso.
Incluso mi marido.
273
00:23:59,189 --> 00:24:01,149
Disculpe, señora.
274
00:24:01,233 --> 00:24:03,902
- Sé que no debería...
- Entonces no lo hagas.
275
00:24:06,071 --> 00:24:09,574
Pareces aburrido.
¿Puedo hacer algo?
276
00:24:10,450 --> 00:24:12,536
No sé.
Mi cocinera se fue esta mañana.
277
00:24:12,619 --> 00:24:15,163
Mi terapeuta está de vacaciones.
Mi Mercedes está roto.
278
00:24:15,247 --> 00:24:19,000
Me partí un clavo y mi marido
follando a una chica en su oficina.
279
00:24:19,084 --> 00:24:21,294
¿Qué tienes en mente?
280
00:24:22,462 --> 00:24:24,256
¿Goma de mascar?
281
00:24:28,051 --> 00:24:31,930
es el tercer fin de semana
que no viene al campo.
282
00:24:32,472 --> 00:24:36,810
No, no lo sé. conociéndolo,
probablemente sea un bicho raro...
283
00:24:36,893 --> 00:24:38,645
del charco de estenos.
284
00:24:39,771 --> 00:24:41,940
El último con el que lo sorprendí.
estaba tan evaporado...
285
00:24:42,023 --> 00:24:46,111
que ella pensó que dictado
Era algo sadomasoquista.
286
00:24:46,194 --> 00:24:48,113
¿Conoce a mi marido?
287
00:24:49,447 --> 00:24:51,241
Lo siento. No puedo oírte.
288
00:24:51,324 --> 00:24:53,201
¡Qué importa!
289
00:24:53,285 --> 00:24:57,205
- No escuché nada.
- Debería volver a llamarte.
290
00:24:59,499 --> 00:25:01,626
Estoy tan furiosa que estoy babeando.
291
00:25:02,294 --> 00:25:05,213
Se ve el doble de bueno
como el día de nuestra boda.
292
00:25:05,297 --> 00:25:07,299
Y parezco el doble de viejo.
293
00:25:07,799 --> 00:25:09,384
¿No hablas en serio?
294
00:25:11,636 --> 00:25:14,723
Espero que a su edad,
Podré despertarme por la mañana...
295
00:25:14,806 --> 00:25:18,518
y encontrar una esposa
tan hermosa como tú a mi lado.
296
00:25:19,978 --> 00:25:21,313
GRACIAS.
297
00:26:34,886 --> 00:26:35,887
“Bloquear”
298
00:26:55,532 --> 00:26:57,325
Gira aquí.
299
00:26:58,243 --> 00:27:00,078
Por favor.
300
00:28:02,807 --> 00:28:07,562
- Toma estas bolsas. Carlos.
- ¿Puedo ayudarle, señor?
301
00:28:07,645 --> 00:28:09,522
¿Qué estás bebiendo?
302
00:28:09,606 --> 00:28:12,317
Realmente no puedo.
Tengo que volver.
303
00:28:14,527 --> 00:28:16,488
Dios, odio el campo.
304
00:28:17,364 --> 00:28:20,325
Sí, veo cómo puedes ser
Realmente infeliz aquí.
305
00:28:21,910 --> 00:28:24,162
¿Quién puede soportar
¿Tantos árboles?
306
00:28:24,245 --> 00:28:26,373
ellos aspiran
todo el oxígeno.
307
00:28:27,332 --> 00:28:29,834
No, en realidad, los árboles
producir oxígeno.
308
00:28:29,918 --> 00:28:31,920
¿Quién eres? ¿Señor genio?
309
00:28:33,046 --> 00:28:35,340
Cómo te llamas ?
310
00:28:36,007 --> 00:28:38,635
-Brantley.
- No, quiero saber tu nombre.
311
00:28:40,220 --> 00:28:42,347
Ese es mi nombre: Brantley.
312
00:28:42,430 --> 00:28:46,017
Bueno, Brantley, no lo sé.
lo que estás buscando en Pemrose...
313
00:28:46,101 --> 00:28:48,103
pero te diré
lo que no quieres llegar a ser.
314
00:28:48,561 --> 00:28:51,564
Especialmente no quieres convertirte
esposa del alto ejecutivo.
315
00:28:52,982 --> 00:28:54,734
Me aseguraré de evitarlo.
316
00:29:00,865 --> 00:29:02,700
Devuélvelo.
317
00:29:06,329 --> 00:29:08,039
GRACIAS.
318
00:29:08,915 --> 00:29:11,084
Corrí 12.000 kilómetros
en esta cancha de tenis...
319
00:29:11,167 --> 00:29:15,004
después de una bolita amarilla
con un gran alboroto.
320
00:29:15,088 --> 00:29:16,923
hacer mis piernas
te parece grande?
321
00:29:19,300 --> 00:29:20,260
No.
322
00:29:20,343 --> 00:29:23,721
Nadé desde aquí hasta la luna
en esta piscina.
323
00:29:24,806 --> 00:29:27,434
¿Ves sólo una parte?
de mi cuerpo que no está firme?
324
00:29:29,894 --> 00:29:33,106
Tenis, natación, aeróbic,
jogging, masajes...
325
00:29:33,189 --> 00:29:36,192
Cualquier cosa y todo
para mantenerse en forma.
326
00:29:36,276 --> 00:29:38,278
No es que él se diera cuenta.
327
00:29:39,446 --> 00:29:43,283
Entonces, Brantley, ¿sabes
¿Por qué me mantengo en forma?
328
00:29:49,247 --> 00:29:51,916
- ¿Nos damos un chapuzón?
- ¡No, espera!
329
00:29:52,000 --> 00:29:54,502
¿Hablas en serio? Escucha...
330
00:29:54,586 --> 00:29:58,673
Tengo que volver. Ciertamente es
tentador, pero tengo un trabajo.
331
00:29:58,756 --> 00:30:02,427
- Esta no es una muy buena idea.
- Transporte, por favor.
332
00:30:02,510 --> 00:30:05,763
Sí. El joven mensajero
¿Quién me trajo a casa?
333
00:30:05,847 --> 00:30:09,851
Él se quedará aquí para hacer
un poco de trabajo en el jardín.
334
00:30:09,934 --> 00:30:13,146
Asegúrate de que su tarjeta de tiempo
está contrastado como de costumbre.
335
00:30:13,229 --> 00:30:14,772
GRACIAS.
336
00:30:15,482 --> 00:30:17,859
Ayúdame a quitarme esto, cariño.
337
00:30:34,667 --> 00:30:38,546
- Fue genial.
- GRACIAS. Nado 8 km al día.
338
00:30:38,630 --> 00:30:41,508
- Se supone que reafirma mi trasero.
- Sí, es eficaz.
339
00:30:43,968 --> 00:30:46,638
Justo como pensé que era
seguro regresar al agua.
340
00:30:58,608 --> 00:31:02,237
- ¿Estás seguro de que es prudente?
- Cómo estás. Conozco al dueño.
341
00:31:03,238 --> 00:31:05,073
El último en salir...
342
00:31:09,827 --> 00:31:12,497
- ¿Estás seguro de que no encaja?
- ¿Quién sabe?
343
00:31:12,956 --> 00:31:14,791
Podría volver a casa en cualquier momento...
344
00:31:15,542 --> 00:31:17,585
o en varias horas.
345
00:31:21,381 --> 00:31:23,508
Ay dios mío !
346
00:31:34,602 --> 00:31:37,063
voy a ver que mi marido
te cuida.
347
00:31:37,146 --> 00:31:40,233
creo que tenemos
bastante exitoso sin él.
348
00:31:42,986 --> 00:31:45,113
Quiero decir, en la sociedad.
349
00:31:48,825 --> 00:31:50,118
No.
350
00:31:50,577 --> 00:31:52,120
No, gracias.
351
00:31:53,246 --> 00:31:55,873
No, llegaré a la cima
por mis propios esfuerzos.
352
00:31:57,417 --> 00:31:59,961
Dios, eres adorable.
353
00:32:03,256 --> 00:32:07,468
podría pasar una semana
en esos ojos suaves y sin arrugas.
354
00:32:09,220 --> 00:32:12,724
- ¿Puedo hacer un comentario?
- Todo menos los muslos.
355
00:32:12,807 --> 00:32:17,228
Te engañamos cuando te lo dijimos.
que tenías que quedarte en 21.
356
00:32:18,313 --> 00:32:21,649
¡Esto es basura!
Eres sensacional.
357
00:32:21,733 --> 00:32:24,360
Lo único que te pasa,
Es porque tu marido es un idiota.
358
00:32:24,444 --> 00:32:26,613
Eres hermoso.
Eres inteligente.
359
00:32:26,696 --> 00:32:28,906
Eres sensual.
360
00:32:29,949 --> 00:32:31,618
¡Dilo de nuevo!
361
00:32:33,453 --> 00:32:36,122
- ¿Qué parte?
- Todo !
362
00:32:39,584 --> 00:32:41,586
¡Oh, no!
363
00:32:42,337 --> 00:32:44,922
- Qué ? ¿Qué hay ahí?
- Él es el idiota.
364
00:32:51,054 --> 00:32:52,597
Mi marido.
365
00:32:55,099 --> 00:32:57,644
- Mi tío.
- ¿Tu qué?
366
00:32:57,727 --> 00:33:00,396
- ¡Oh, cielos! Así que eres...
- ¿Tía Vera?
367
00:33:06,736 --> 00:33:08,821
¿Qué dirá mamá?
368
00:33:08,905 --> 00:33:11,783
- Deshonré a la familia.
- ¡Yo no diría lo mismo!
369
00:33:12,450 --> 00:33:15,453
¡No es gracioso! Está bien ?
Este no es un buen momento para mí.
370
00:33:15,536 --> 00:33:17,705
Relajarse.
¿Quién lo sabrá?
371
00:33:17,789 --> 00:33:19,666
¡Estoy en casa!
372
00:33:20,792 --> 00:33:23,461
Él lo sabrá.
Eso es lo que lo sabrá.
373
00:33:23,544 --> 00:33:25,588
No te preocupes !
Él no te despedirá.
374
00:33:25,672 --> 00:33:28,341
probablemente no lo entenderé
un aumento salarial.
375
00:33:28,424 --> 00:33:31,386
Por qué el coche de empresa
¿Está ella frente a la casa?
376
00:33:31,469 --> 00:33:34,722
Está roto, cariño. el conductor
Tuve que tomar el tren a casa.
377
00:33:34,806 --> 00:33:37,642
No, cariño. el esta aqui
y no puede cerrar la bragueta.
378
00:33:37,725 --> 00:33:40,061
- ¿Entonces nunca paras?
- No !
379
00:33:40,144 --> 00:33:42,188
¿Cómo voy a volver?
380
00:33:42,271 --> 00:33:45,108
tal vez deberíamos
guardarte y adoptarte.
381
00:33:45,775 --> 00:33:47,527
Muy gracioso, Vera.
382
00:33:50,238 --> 00:33:51,280
Tonterías.
383
00:33:58,037 --> 00:34:00,039
Por favor, Señor,
sácame de este lío.
384
00:34:00,123 --> 00:34:03,334
Iré a predicar por todo el mundo.
No joder a la esposa del jefe.
385
00:34:03,418 --> 00:34:07,672
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Me siento enamorado.
386
00:34:07,797 --> 00:34:10,299
¿Qué hay para cenar?
387
00:34:10,383 --> 00:34:14,721
¡Ay, Howard! Eres realmente talentoso
para la seducción.
388
00:34:21,811 --> 00:34:23,646
¡Irse!
389
00:34:29,026 --> 00:34:31,070
Capa ! Capa !
390
00:34:37,535 --> 00:34:40,538
Pareces un muerto viviente.
¿Lo que le pasó?
391
00:34:40,621 --> 00:34:44,417
Un perro callejero de 100 kg con boca
León pegado a mi trasero.
392
00:34:44,500 --> 00:34:46,794
Y eso es lo mejor
lo que me pasó anoche.
393
00:34:46,878 --> 00:34:49,464
- ¿Cuál fue el peor?
- Me jodí.
394
00:34:49,547 --> 00:34:51,841
No pareces tener
el orden correcto de prioridad.
395
00:34:56,512 --> 00:34:58,306
Mantenga el ascensor.
Buen día.
396
00:34:58,890 --> 00:35:00,641
Buen día.
397
00:35:33,174 --> 00:35:35,009
Estamos entrando en una zona sensible.
398
00:35:35,092 --> 00:35:37,261
El chico de esta oficina
Me acaban de despedir.
399
00:35:37,345 --> 00:35:40,681
Lo sabíamos desde el viernes.
Se enteró hoy mismo.
400
00:36:18,803 --> 00:36:21,430
Voy a ver que mi marido
cuida de ti.
401
00:36:21,597 --> 00:36:23,683
No, gracias.
402
00:36:24,684 --> 00:36:26,185
No.
403
00:36:27,478 --> 00:36:29,981
No, quiero llegar a la cima.
por mis propios esfuerzos.
404
00:37:20,531 --> 00:37:23,576
- Buen día.
- Tucker, ¿dónde diablos has estado?
405
00:37:23,701 --> 00:37:25,620
tenemos un problema
Distribución en el Medio Oeste.
406
00:37:25,703 --> 00:37:28,289
¿Qué vas a hacer?
407
00:37:28,372 --> 00:37:30,917
¿Cuál es el problema?
408
00:37:31,042 --> 00:37:34,587
Nuestras acciones han vuelto a caer
por un cuarto de punto esta mañana.
409
00:37:34,670 --> 00:37:36,505
¿De quién es la culpa?
¿Tomás?
410
00:37:36,589 --> 00:37:39,467
Nadie, señor.
Esta es una caída temporal en el mercado.
411
00:37:39,550 --> 00:37:42,762
- ¿De quién es la culpa, Tomás?
- Es culpa de Davis, señor.
412
00:37:42,845 --> 00:37:45,014
su servicio
arrastra su pata.
413
00:37:45,097 --> 00:37:48,267
- ¿Qué dices en tu defensa?
- Tengo problemas en casa.
414
00:37:48,351 --> 00:37:50,728
Mi esposa atropelló al perro
niños con su coche...
415
00:37:50,811 --> 00:37:52,813
y tuvimos que
comprar un perro.
416
00:37:52,897 --> 00:37:56,108
Entonces el nuevo perro comió
el informe en el que estaba trabajando.
417
00:37:56,943 --> 00:38:00,071
¿Me estás diciendo que tu perro comió?
¿El trabajo que te llevaste a casa?
418
00:38:00,154 --> 00:38:01,948
En cierto sentido, sí, señor.
419
00:38:02,031 --> 00:38:05,868
¡Esto no es la escuela primaria, Davis!
Ve al final del grupo.
420
00:38:05,952 --> 00:38:07,954
- Considérate en periodo de preaviso.
- Sí, señor.
421
00:38:08,037 --> 00:38:12,333
Controla tu pulso. Asegúrate
para hacer ejercicio al nivel óptimo.
422
00:38:13,459 --> 00:38:17,088
Estoy ligeramente por encima de mi nivel.
Será mejor que no corra más.
423
00:38:17,171 --> 00:38:20,841
- Yo también lo supero.
- No me importa. ¡Correr!
424
00:38:20,925 --> 00:38:25,304
Nadie quiere permitir
¡los dos camiones adicionales!
425
00:38:25,388 --> 00:38:27,640
Tucker, ¿qué es?
¿Qué vas a hacer?
426
00:38:28,933 --> 00:38:32,395
Está bien, escucha. cuanto
¿Cuesta un vagón de carga?
427
00:38:32,561 --> 00:38:34,814
El balance de transferencias
indica que alguien...
428
00:38:34,897 --> 00:38:37,400
está poniendo sus manos en
en un gran bloque de acciones.
429
00:38:37,483 --> 00:38:40,820
- ¿Qué opinas, Tomás?
- Creo que es alentador.
430
00:38:40,903 --> 00:38:43,072
- Eso crees, ¿no?
- Sí, señor.
431
00:38:43,155 --> 00:38:45,533
Cuando los precios de las acciones caen
y alguien compra un montón...
432
00:38:45,616 --> 00:38:47,910
Es que el precio de las acciones
está a punto de volver a subir.
433
00:38:47,994 --> 00:38:51,247
Esto significa que la sociedad es
¡Listo para una adquisición!
434
00:38:51,330 --> 00:38:54,375
- ¡Eso es lo que quise decir!
- ¿Una adquisición no deseada?
435
00:38:54,458 --> 00:38:57,253
Sí. tengo miedo
que esto es lo que nos espera.
436
00:38:57,336 --> 00:38:59,296
quiero a cada uno de ustedes
escudriña su servicio...
437
00:38:59,380 --> 00:39:01,215
y forma de comprimir.
438
00:39:01,298 --> 00:39:03,259
¡Comprimir! ¡Comprimir hasta el hueso!
439
00:39:03,342 --> 00:39:06,262
Necesitamos aumentar el capital.
para apreciar las acciones.
440
00:39:06,345 --> 00:39:10,141
¡Aumentar!
¡Sube a la luna!
441
00:39:10,266 --> 00:39:12,268
vas a poner esto
¿por escrito?
442
00:39:15,354 --> 00:39:17,189
Sí.
443
00:39:17,273 --> 00:39:20,151
Dígale a la empresa de transporte
que debemos servir a nuestros clientes.
444
00:39:20,234 --> 00:39:23,738
Si ella no está lista para ayudarnos,
Encontraremos ayuda en otros lugares.
445
00:39:23,821 --> 00:39:25,614
¡Pues muy bien!
446
00:39:25,698 --> 00:39:29,285
Esto es lo que se necesita, decisiones
musculoso! Volveré contigo.
447
00:39:29,368 --> 00:39:31,537
Está bien. Adiós.
448
00:39:32,955 --> 00:39:34,206
Sí !
449
00:40:26,717 --> 00:40:28,928
Quiero este informe primero
Al final del día, Arte...
450
00:40:29,011 --> 00:40:30,679
¡o te irá mal!
451
00:40:30,763 --> 00:40:32,598
No sé.
¿Señor Prescott?
452
00:40:37,103 --> 00:40:39,605
Lamento el retraso,
pero simplemente sucedió.
453
00:40:39,688 --> 00:40:41,023
¡Ya era hora!
454
00:40:47,613 --> 00:40:49,365
- No es el baño.
- No.
455
00:40:49,448 --> 00:40:52,326
No me gustaron los urinarios.
Los eliminamos la semana pasada.
456
00:40:52,409 --> 00:40:54,787
¿Una taza funcionaría?
457
00:40:54,870 --> 00:40:55,871
Qué ?
458
00:40:55,955 --> 00:40:58,415
Lo siento. soy uno de los pocos
mujeres ejecutivas de Pemrose.
459
00:40:58,499 --> 00:41:01,627
A veces he tenido suficiente
baños de hombres.
460
00:41:01,710 --> 00:41:02,962
Lo siento.
461
00:41:04,130 --> 00:41:06,048
Dime, es una bonita oficina.
462
00:41:06,132 --> 00:41:09,301
Bonitos muebles.
Va con tu cabello.
463
00:41:09,969 --> 00:41:13,013
GRACIAS. Me gusta tu traje.
Va bien con tu nariz.
464
00:41:15,599 --> 00:41:17,143
Bien !
465
00:41:19,645 --> 00:41:22,148
esta conversación
tuvo un mal comienzo.
466
00:41:22,815 --> 00:41:27,194
GRACIAS. ya hay suficiente
de charla en el mundo. Buen día.
467
00:41:30,573 --> 00:41:32,491
Significaba "adiós".
468
00:41:36,120 --> 00:41:37,746
tengo que hacer.
469
00:41:42,001 --> 00:41:44,962
Lo siento.
Yo también tengo mucho que hacer.
470
00:41:49,592 --> 00:41:51,427
Buen día.
471
00:41:57,349 --> 00:42:00,102
Buen trabajo
de seducción.
472
00:42:19,413 --> 00:42:22,875
Está bien, Foster.
¡A por ello!
473
00:42:27,504 --> 00:42:31,175
Hola. aquí
Carlton Whitfield, en 4319.
474
00:42:31,634 --> 00:42:34,970
sigo esperando a la secretaria
que pregunté la semana pasada.
475
00:42:37,473 --> 00:42:39,767
lo entiendo
que estas ocupado...
476
00:42:39,850 --> 00:42:42,311
pero escribo mis letras
y atiendo mis llamadas...
477
00:42:42,394 --> 00:42:44,396
y se convierte
insoportable.
478
00:42:45,231 --> 00:42:46,732
Vacío ?
479
00:42:47,441 --> 00:42:51,237
Bueno, estuve allí durante una semana.
mi nombre está escrito en la puerta...
480
00:42:51,320 --> 00:42:54,073
mi escritorio está lleno y el borde
mi ventana está adornada con un geranio.
481
00:42:54,156 --> 00:42:56,492
lo que no tengo,
ella es secretaria.
482
00:42:58,035 --> 00:42:59,995
Está bien, escúchame.
483
00:43:00,079 --> 00:43:03,540
Le pido al personal que envíe
un chico con las peticiones.
484
00:43:03,624 --> 00:43:07,503
Envíame una secretaria, ¿vale?
Muchas gracias.
485
00:43:22,977 --> 00:43:27,564
Tengo una nota aquí. la gran verdura
de 4319 quiere una secretaria, ¡pronto!
486
00:43:27,690 --> 00:43:29,650
tengo una nota aquí
que me quema los dedos.
487
00:43:29,733 --> 00:43:34,196
El nuevo traje de 4319 quiere
su papelería personalizada.
488
00:43:34,280 --> 00:43:36,198
- Es un tipo que tiene prisa.
- OMS ?
489
00:43:36,282 --> 00:43:38,200
No sé.
Su nombre está en la nota.
490
00:43:38,284 --> 00:43:41,870
Quiere una placa para su puerta
y lo quiere antes del mediodía. Cómo estás ?
491
00:43:41,954 --> 00:43:43,330
Sonrisa.
492
00:43:47,668 --> 00:43:50,754
- Llegas tarde.
- Ya hice mis rondas.
493
00:43:50,838 --> 00:43:52,506
No golpeaste.
494
00:43:52,589 --> 00:43:56,468
No podía esperar para empezar.
¡Amo mi trabajo!
495
00:43:56,552 --> 00:44:00,347
Golpéalo, lleva esto al personal.
y espera la respuesta.
496
00:44:00,431 --> 00:44:02,016
Está bien.
497
00:44:22,786 --> 00:44:25,539
soy jean,
tu secretaria.
498
00:44:25,622 --> 00:44:27,541
Estoy desnudo.
499
00:44:27,624 --> 00:44:30,085
Veo.
500
00:44:30,502 --> 00:44:32,504
Estaba caliente.
501
00:44:33,547 --> 00:44:36,425
Hace más fresco ahora.
Voy a vestirme.
502
00:44:37,676 --> 00:44:41,055
Sí, señor.
Voy a arreglar mis cosas.
503
00:44:41,138 --> 00:44:43,557
Genial, Juan.
Buena idea.
504
00:44:57,363 --> 00:44:59,323
Vaqueros ? tengo
notas aquí.
505
00:44:59,406 --> 00:45:02,326
También tengo organigramas,
gráficos, bandas sonoras.
506
00:45:02,409 --> 00:45:04,912
Todo está clasificado por servicio.
¿Puedes leer mi escritura?
507
00:45:04,995 --> 00:45:06,747
- Lo mejor posible.
- Haz tu mejor esfuerzo.
508
00:45:06,830 --> 00:45:09,583
Necesito tablones de anuncios,
lápices de colores y chinchetas...
509
00:45:09,666 --> 00:45:14,296
un cuadrado, una mesa de dibujo,
lápices y almuerzo. ¿Chino?
510
00:45:17,633 --> 00:45:20,052
- Oye, ¿4319?
- Sí.
511
00:45:24,348 --> 00:45:25,933
Excelente.
512
00:45:27,059 --> 00:45:29,395
- Buen día.
- Buen día.
513
00:45:34,983 --> 00:45:37,528
- Buen día.
- Buen día.
514
00:46:57,399 --> 00:47:00,194
Hola de nuevo.
El mundo es pequeño.
515
00:47:01,361 --> 00:47:03,197
Buen día.
516
00:47:10,871 --> 00:47:13,248
tienes una razon
¿quedarse de pie?
517
00:47:14,583 --> 00:47:16,752
Sí, lo absorbo
de la atmósfera.
518
00:47:19,046 --> 00:47:21,173
El salón ejecutivo, ¿eh?
519
00:47:21,256 --> 00:47:24,426
- ¿Quieres relajarte?
- No, tengo algo que hacer.
520
00:47:24,551 --> 00:47:27,763
Ron, ¿tienes estos números en
¿Costos de transferencia y seguro?
521
00:47:27,846 --> 00:47:30,766
Aún no.
Terrible retraso en Chicago.
522
00:47:30,891 --> 00:47:34,019
- ¡Mierda! ¡Realmente lo necesito!
- Culpa a Chicago.
523
00:47:34,102 --> 00:47:36,104
- Quizás pueda ayudar.
- ¿Le pido perdón?
524
00:47:36,188 --> 00:47:37,940
Tarifas de transferencia
¿Y seguro de qué?
525
00:47:38,065 --> 00:47:40,776
Es hora de explicártelo,
Yo mismo los habría encontrado.
526
00:47:41,276 --> 00:47:43,278
Ron. Gran idiota.
527
00:47:43,362 --> 00:47:46,114
Escuchar. ¿Por qué no?
¿Me lo explicas en el almuerzo?
528
00:47:46,240 --> 00:47:49,576
- Tendré la respuesta para el postre.
- No almuerzo.
529
00:47:50,911 --> 00:47:53,455
¿Empecemos de cero?
Carlton Whitfield. Y tú ?
530
00:47:53,580 --> 00:47:55,582
Aburrido. Tonterías.
531
00:47:56,792 --> 00:48:00,128
Sabes, lo intento
sólo para ser amable.
532
00:48:00,254 --> 00:48:03,632
El tiempo es malo.
Estaba contando con estos números.
533
00:48:03,715 --> 00:48:05,759
-Christy Testamentos. Encantado.
- BIEN.
534
00:48:06,426 --> 00:48:09,221
Terribles noticias.
Horrible !
535
00:48:09,763 --> 00:48:11,974
Sala de conferencias, todos.
Vamos. ¡Déjalo saltar!
536
00:48:15,602 --> 00:48:17,813
- No almuerzas. ¿Estás cenando?
- Ocasionalmente.
537
00:48:17,938 --> 00:48:19,565
- ¿Esta noche?
- Estoy tomado.
538
00:48:19,648 --> 00:48:21,984
- ¿Mañana por la tarde?
- Zócalo.
539
00:48:22,109 --> 00:48:24,987
Está bien, no me ruegues.
Es vergonzoso.
540
00:48:30,617 --> 00:48:32,119
Quién eres ?
541
00:48:34,621 --> 00:48:37,165
Carlton Whitfield.
Nuevo empleado.
542
00:48:40,168 --> 00:48:42,629
no obtuve una calificación
sobre esto.
543
00:48:42,713 --> 00:48:44,339
Tendrás uno.
544
00:48:44,464 --> 00:48:48,010
Está bien.
Ojalá tenga uno.
545
00:48:52,180 --> 00:48:56,310
¡Es un desastre! nosotros somos
el objetivo de una adquisición.
546
00:48:56,393 --> 00:49:00,397
Donald Davenport presentó un 13-D.
547
00:49:00,522 --> 00:49:02,441
¿Un 13-D?
548
00:49:02,524 --> 00:49:04,526
Adquirió el cinco por ciento
acciones...
549
00:49:04,651 --> 00:49:09,448
y este es claramente el comienzo
de una opa contra la sociedad.
550
00:49:09,531 --> 00:49:12,618
Conocemos el resultado de la última
adquisición de Davenport.
551
00:49:12,701 --> 00:49:14,328
¡Todos fueron despedidos!
552
00:49:15,495 --> 00:49:18,624
El señor Prescott dijo
lo que espera de nosotros.
553
00:49:18,707 --> 00:49:22,377
Necesitamos recortar el gasto
en todos los servicios.
554
00:49:22,461 --> 00:49:27,466
Hay que eliminar las deudas
en cada rincón...
555
00:49:27,549 --> 00:49:31,511
porque la sociedad necesita
dinero en efectivo para defenderse.
556
00:49:33,472 --> 00:49:35,807
¿Quién quiere disparar?
el primero?
557
00:49:37,351 --> 00:49:38,852
Cierra Toledo.
558
00:49:41,897 --> 00:49:43,982
Si cerramos nuestros centros
distribución...
559
00:49:44,066 --> 00:49:45,817
en Toledo, Joplin, Jacksonville...
560
00:49:45,901 --> 00:49:48,362
borraremos todas nuestras deudas
libros.
561
00:49:51,406 --> 00:49:53,742
Whitfield, no tienes
para levantar la mano. Hablar.
562
00:49:53,909 --> 00:49:55,619
GRACIAS.
563
00:49:55,702 --> 00:49:59,081
se que soy nuevo
aquí y todo lo demás.
564
00:49:59,206 --> 00:50:01,333
A primera vista, estos recortes
parece una buena idea...
565
00:50:01,416 --> 00:50:03,085
¿“Suena como una buena idea”?
566
00:50:03,210 --> 00:50:05,671
Pero eso sería un gran error.
cerrar centros de distribución.
567
00:50:05,754 --> 00:50:09,257
Sucede que estos cierres son
lo que quiere el señor Prescott.
568
00:50:10,175 --> 00:50:12,719
Bueno, entonces el Sr. Prescott no
Piensa realmente en las consecuencias.
569
00:50:13,595 --> 00:50:16,390
Le diré lo que dijiste.
570
00:50:16,890 --> 00:50:19,017
BIEN. Cerrar
estos centros...
571
00:50:19,101 --> 00:50:21,353
ejercerá una fuerte presión
de la disponibilidad de la empresa.
572
00:50:21,436 --> 00:50:24,564
A largo plazo, el valor innato
de la sociedad se verá afectada.
573
00:50:24,648 --> 00:50:28,068
¿Valor innato?
¿Qué está diciendo?
574
00:50:28,193 --> 00:50:30,946
Davidson me apoyará
en eso. ¿Davidson?
575
00:50:31,071 --> 00:50:32,614
Soy supervisor. Es él, Davidson.
576
00:50:32,781 --> 00:50:34,700
Bueno, mierda
¡Davidson, díselo!
577
00:50:34,783 --> 00:50:37,536
Le enviaste una nota al Sr. Thomas.
explicando de qué estoy hablando.
578
00:50:37,619 --> 00:50:39,955
¿Cómo lo sabes?
que escribí esta nota?
579
00:50:45,752 --> 00:50:47,754
¿Cómo lo sé?
que escribiste esta nota?
580
00:50:50,799 --> 00:50:54,302
¿Quién más podría
¿Escribe esta nota, Davidson?
581
00:50:55,137 --> 00:50:57,723
Esta nota es famosa.
582
00:50:57,806 --> 00:50:59,808
Esta nota es una obra maestra.
583
00:50:59,933 --> 00:51:03,812
Claro, conciso, relevante.
¡Nunca he leído uno mejor!
584
00:51:04,229 --> 00:51:07,566
Ni siquiera era una nota.
Era literatura.
585
00:51:07,649 --> 00:51:09,401
- Bueno, gracias.
- No fue nada.
586
00:51:09,484 --> 00:51:13,071
Después de este ensayo, ¿puedes
¿Di adónde vas con esto?
587
00:51:13,155 --> 00:51:16,575
- O ? Debemos ser audaces.
- Eso es lo que estoy diciendo.
588
00:51:16,658 --> 00:51:19,578
Debemos construir, expandirnos.
589
00:51:19,661 --> 00:51:22,456
La expansión es el único camino
para remediar la situación.
590
00:51:22,539 --> 00:51:24,541
debemos fortalecer
esta empresa al grano...
591
00:51:24,624 --> 00:51:28,003
que Davenport no puede encontrar a nadie
para venderle acciones.
592
00:51:28,086 --> 00:51:31,256
Serán demasiado preciosos.
¡Lo compraremos!
593
00:51:37,095 --> 00:51:39,598
- ¿Cuántos años tiene usted, señor...?
-Whitfield.
594
00:51:39,681 --> 00:51:41,683
- Sí.
- Veinticuatro años.
595
00:51:41,808 --> 00:51:44,352
creo que deberías callarte
al menos hasta 25 años.
596
00:51:45,353 --> 00:51:48,940
La edad de Whitfield no debería
estar en duda aquí.
597
00:51:49,024 --> 00:51:52,027
A nadie le importa
Tu opinión, Davis.
598
00:51:52,152 --> 00:51:54,529
debemos bloquear
esta adquisición.
599
00:51:54,654 --> 00:51:56,615
soy demasiado viejo
para buscar otro trabajo.
600
00:51:56,698 --> 00:51:58,867
persona cuerda
no me contrataría.
601
00:52:02,537 --> 00:52:06,333
¡Esta reunión no va a ninguna parte!
602
00:52:06,416 --> 00:52:09,002
Nos apegaremos a ello
¡Por instrucciones del Sr. Prescott!
603
00:52:09,127 --> 00:52:12,297
¡Necesitamos hacer recortes!
604
00:52:12,380 --> 00:52:14,216
Se levanta la sesión.
605
00:52:19,387 --> 00:52:22,224
Recogerás los abrigos.
Aquí hay uno, excepto que es pequeño.
606
00:52:22,349 --> 00:52:24,893
Ey ! ¡Harvard!
¿Dónde diablos has estado?
607
00:52:25,018 --> 00:52:29,314
Al personal. dijiste que esperara
la respuesta. ¡Qué lentos son!
608
00:52:30,524 --> 00:52:33,068
algo esta pasando
aquí, Foster.
609
00:52:33,151 --> 00:52:36,571
Te acecharé como un águila.
¿Oyes? Como un águila.
610
00:52:36,696 --> 00:52:39,866
Otros pueden estar celosos.
Lo siento !
611
00:54:09,664 --> 00:54:11,666
Esta tarde tuvo bastante éxito.
612
00:54:23,303 --> 00:54:26,973
Ay dios mío !
¿Qué estás haciendo aquí?
613
00:54:27,057 --> 00:54:30,352
Bebé, te escuché llamándome
por telepatía, mi sexto sentido,
614
00:54:30,435 --> 00:54:32,520
y, por supuesto,
Me apresuré a venir.
615
00:54:34,022 --> 00:54:38,276
- Habría usado el teléfono.
- La telepatía es más confiable.
616
00:54:39,945 --> 00:54:41,988
¿Me dejarás entrar?
617
00:54:44,699 --> 00:54:47,285
Sí. Lo siento.
618
00:54:47,369 --> 00:54:49,120
Espera un momento.
619
00:54:59,714 --> 00:55:02,217
Papá vivía en este tipo de cobertizo.
antes de fundar la empresa Pemrose.
620
00:55:02,342 --> 00:55:04,135
Tía Vera...
621
00:55:04,219 --> 00:55:07,472
tuve un dia dificil
y realmente necesito dormir.
622
00:55:08,682 --> 00:55:11,226
brantley,
eres un joven.
623
00:55:12,394 --> 00:55:14,896
Los jóvenes tienen
mucha energía.
624
00:55:18,024 --> 00:55:19,192
Escuchar.
625
00:55:21,152 --> 00:55:23,822
- Tenemos un problema.
- Cual ?
626
00:55:25,156 --> 00:55:28,159
Tu marido es mi jefe.
627
00:55:28,243 --> 00:55:31,413
Ah, él.
No se lo diremos.
628
00:55:32,414 --> 00:55:35,083
Además,
Howard trabajará hasta tarde esta noche.
629
00:55:35,208 --> 00:55:37,919
De quién, no tengo idea.
630
00:55:39,379 --> 00:55:42,507
Eres realmente encantadora
Esta noche, Christy.
631
00:55:42,590 --> 00:55:46,261
GRACIAS. Ahora debemos
hablar de negocios.
632
00:55:46,386 --> 00:55:49,931
¿Crees que hay habitaciones?
arriba en este restaurante?
633
00:55:50,015 --> 00:55:52,350
¡Howard, por favor!
634
00:55:52,434 --> 00:55:55,937
estoy un poco avergonzado
de lo que pasó entre nosotros.
635
00:55:56,688 --> 00:55:58,940
Estás casado.
636
00:55:59,065 --> 00:56:01,776
- No estoy casado.
- Estás casado !
637
00:56:01,860 --> 00:56:05,905
Bueno, sí, lo soy.
pero tenemos un entendimiento.
638
00:56:26,176 --> 00:56:28,845
- Estoy enamorado de ti.
- Lo dudo.
639
00:56:28,928 --> 00:56:32,307
Entonces te quiero.
Vale algo.
640
00:56:32,390 --> 00:56:34,726
Para ti, tal vez.
Bien, hablemos de negocios.
641
00:56:34,809 --> 00:56:37,228
Insistí en los recortes
en la reunión de hoy...
642
00:56:37,312 --> 00:56:40,482
pero ha habido una opinión divergente
expresado por Carlton Whitfield.
643
00:56:40,565 --> 00:56:43,318
¿Quién es Carlton Whitfield? no tengo
no contratado de Carlton Whitfield.
644
00:56:43,443 --> 00:56:44,986
Alguien lo contrató.
645
00:56:45,111 --> 00:56:48,239
- Ay dios mío ! Donald Davenport.
- Qué ?
646
00:56:48,323 --> 00:56:51,409
Puede que sea un espía de Davenport.
vino a recopilar información.
647
00:56:51,493 --> 00:56:55,330
Ese es su tipo. quiero
que mantengas tus ojos en este Whitfield.
648
00:56:55,413 --> 00:56:57,165
Mira lo que está haciendo.
649
00:56:57,248 --> 00:57:00,335
- ¿Quieres que lo espíe?
- No quiero que lo espíes.
650
00:57:00,460 --> 00:57:02,420
quiero que te hagas a ti mismo
amigo de el...
651
00:57:02,504 --> 00:57:04,506
que busques entre sus papeles
y dime que encuentras.
652
00:57:04,589 --> 00:57:06,424
Es espionaje, Howard.
653
00:57:06,508 --> 00:57:09,594
Escucha, tienes que parar
ser tan inocente.
654
00:57:09,677 --> 00:57:13,598
La vida es dura y fea.
y sólo los fuertes sobreviven.
655
00:57:13,681 --> 00:57:15,809
No te enseñamos
en Harvard?
656
00:57:19,854 --> 00:57:22,440
- ¿Qué tienes ahí?
- Mi almuerzo.
657
00:57:22,524 --> 00:57:24,609
¿Tu almuerzo?
¿En una toalla?
658
00:57:24,692 --> 00:57:27,445
Sí. ya no tenia
bolsas de papel marrón.
659
00:57:28,863 --> 00:57:31,032
¿Alguno de ustedes
tiene cordones?
660
00:57:31,116 --> 00:57:33,535
Tuve una de estas chicas anoche,
no lo creerías.
661
00:57:33,660 --> 00:57:38,206
“Ta-Na” es extraordinaria.
Fantástico. ¿A dónde fue?
662
00:57:55,682 --> 00:57:58,476
- Ya voy a entrar. Disculpe.
- Suavemente.
663
00:57:58,560 --> 00:58:00,728
Lo siento.
664
00:58:32,218 --> 00:58:34,012
- ¡Qué pesadilla!
-¿Atrapado otra vez?
665
00:58:34,095 --> 00:58:36,181
- Sí, pero está bien. Estoy bien.
- Cómo estás ?
666
00:58:36,264 --> 00:58:40,351
- Cómo estás ?
- No te preocupes. GRACIAS.
667
00:58:40,435 --> 00:58:44,731
Jean, transcribe estas notas.
Lo necesito de inmediato.
668
00:58:45,273 --> 00:58:48,276
Haga copias de esto,
copias de esto.
669
00:58:48,401 --> 00:58:50,778
- ¿Tienes lo que te pedí?
- Sí, señor.
670
00:58:50,904 --> 00:58:53,948
BIEN.
Volveré más tarde.
671
00:58:59,621 --> 00:59:01,623
- Caballeros.
- Buen día.
672
00:59:10,256 --> 00:59:13,092
- ¡Ascensor de mierda!
- ¿Sigue estancado?
673
00:59:16,429 --> 00:59:18,306
¿Se ha vuelto a atascar el ascensor?
674
00:59:20,850 --> 00:59:24,145
estoy cansado de los ascensores
que todavía están bloqueados.
675
00:59:31,819 --> 00:59:35,240
Hola jean. quieres usar
¿Esos pantalones en la tintorería?
676
00:59:58,263 --> 01:00:01,015
Aquí hay algunas notas que encontré.
en la oficina de Whitfield.
677
01:00:01,140 --> 01:00:04,185
Si quieres más,
puedes encontrarlo tú mismo.
678
01:00:04,435 --> 01:00:06,521
¿Crees que trabaja?
¿Para Davenport?
679
01:00:06,688 --> 01:00:10,858
No tengo ni idea.
No más espionaje para mí.
680
01:00:15,780 --> 01:00:18,658
Hemos esperado bastante por Whitfield.
Empecemos.
681
01:00:19,200 --> 01:00:22,954
Davis preparó un análisis
probablemente totalmente incompetente...
682
01:00:23,037 --> 01:00:25,540
pero deja que lo lea
antes de criticarlo.
683
01:00:25,623 --> 01:00:27,542
BIEN. No lo leeré.
¿Esto te conviene?
684
01:00:27,667 --> 01:00:30,712
tienes mala actitud
y se lo diré al señor Prescott.
685
01:00:30,795 --> 01:00:33,339
¿Hay alguien más?
¿quién quiere hablar?
686
01:00:35,508 --> 01:00:38,219
Buen día. Pido disculpas por la demora.
687
01:00:38,344 --> 01:00:40,513
Lo siento. Hola a todos.
688
01:00:41,222 --> 01:00:43,516
¿La ropa deportiva actual, Whitfield?
689
01:00:45,893 --> 01:00:47,645
Sí, los pantalones, sí.
690
01:00:47,729 --> 01:00:50,732
Nueva línea de productos.
Lo estoy probando. Nada mal.
691
01:00:50,815 --> 01:00:53,359
- Buen tejido.
- Buena idea.
692
01:00:53,860 --> 01:00:56,571
- Christy, tienes algo que decir.
- Sí.
693
01:00:56,696 --> 01:00:59,615
Noté otras compresiones
posible en los estados centrales.
694
01:00:59,699 --> 01:01:01,534
Permítanme distribuirlos.
695
01:01:01,617 --> 01:01:05,038
¿Por qué no puedes ser?
¿Más como ella, Davis?
696
01:01:06,164 --> 01:01:09,042
¡Señor Prescott!
¡Qué sorpresa!
697
01:01:10,168 --> 01:01:13,421
Art, no he recibido el informe detallado.
en compresiones...
698
01:01:13,546 --> 01:01:16,090
y pensé en asistir a la reunión
para ver cual es el problema.
699
01:01:16,257 --> 01:01:19,135
No hay ningún problema.
No, señor. Todo está bien.
700
01:01:19,218 --> 01:01:21,512
Whitfield notó
algunas dificultades...
701
01:01:21,596 --> 01:01:24,557
pero estamos en el proceso
para aplanarlos.
702
01:01:25,600 --> 01:01:27,685
no te importa
si me quedo unos minutos, ¿no?
703
01:01:27,769 --> 01:01:29,562
Sí, señor.
704
01:01:30,104 --> 01:01:33,149
- ¿Quién de ustedes es Whitfield?
- Ay dios mío !
705
01:01:33,274 --> 01:01:36,152
¡Hemorragia nasal! ¡Está demasiado seco!
¡Siempre me pasa!
706
01:01:36,277 --> 01:01:39,072
¡Oh cielos!
Te ahorraré la vista de la sangre.
707
01:01:40,406 --> 01:01:42,033
¿Quién es él?
708
01:01:42,116 --> 01:01:44,452
El nuevo, Whitfield.
709
01:01:53,419 --> 01:01:54,629
Lo siento.
710
01:01:55,338 --> 01:01:57,131
Necesitaba papelería.
711
01:01:57,256 --> 01:01:59,592
Bueno, sigamos adelante.
712
01:02:00,635 --> 01:02:03,221
Un poco de esto y...
713
01:02:03,304 --> 01:02:04,972
¡Dios mío!
714
01:02:05,848 --> 01:02:08,434
Eres de recepción,
¿no es así?
715
01:02:09,310 --> 01:02:11,437
Eres un adicto al trabajo.
716
01:02:15,191 --> 01:02:16,984
Sí, bueno...
717
01:02:18,653 --> 01:02:20,780
Tengo mucho trabajo.
718
01:02:22,657 --> 01:02:26,828
- ¿Qué haces aquí tan tarde?
- También soy adicto al trabajo.
719
01:02:27,328 --> 01:02:29,831
Excelente. Por lo tanto tenemos
algo en común?
720
01:02:32,500 --> 01:02:36,629
¿Qué es todo esto?
721
01:02:36,712 --> 01:02:41,092
La esencia de una idea que
No le gusta: la expansión hacia el Medio Oeste.
722
01:02:41,175 --> 01:02:43,511
No me importa.
Lo encuentro arriesgado.
723
01:02:43,636 --> 01:02:45,555
Además,
El señor Prescott no lo quiere.
724
01:02:45,680 --> 01:02:48,015
Perderíamos el tiempo persiguiéndola.
725
01:02:49,016 --> 01:02:51,686
Pero si es válido, ¿cómo
¿Podría ser esto una pérdida de tiempo?
726
01:02:51,811 --> 01:02:55,022
No hay ni verdadero ni falso.
Sólo hay opiniones.
727
01:02:57,733 --> 01:03:01,696
En algunos estados, puedes
Deténgase por este tipo de declaraciones.
728
01:03:03,531 --> 01:03:05,992
Está bien. Convénceme.
729
01:03:06,701 --> 01:03:09,537
Convénceme de que tu opinión
es el correcto.
730
01:03:10,872 --> 01:03:12,331
Está bien.
731
01:03:12,874 --> 01:03:16,043
Mira esto.
Y esto.
732
01:03:16,711 --> 01:03:19,297
Y sí.
733
01:03:19,380 --> 01:03:21,716
Revisa esto.
734
01:03:21,841 --> 01:03:24,969
¿Por qué sigues diciendo?
¿Lo contrario de lo que digo?
735
01:03:25,052 --> 01:03:28,890
- Lo que estás diciendo es una estupidez.
- Mira estos números.
736
01:03:29,015 --> 01:03:31,142
Ellos demuestran que
la eliminación de los salarios...
737
01:03:31,225 --> 01:03:33,895
crearía un fondo especial
para la defensa del Pemrose.
738
01:03:34,020 --> 01:03:36,063
- ¿No lo ves?
- No, y te diré por qué.
739
01:03:36,189 --> 01:03:39,275
El cierre de estas fábricas
sembrará el pánico en el mercado.
740
01:03:39,400 --> 01:03:42,862
- No es seguro.
- Sí, eso es seguro.
741
01:03:42,945 --> 01:03:46,657
Cerrar los centros, poner.
miles de personas desempleadas.
742
01:03:46,741 --> 01:03:49,619
Gastarás todas tus ganancias
en prestaciones por desempleo...
743
01:03:49,744 --> 01:03:52,371
en indemnizaciones y acciones legales.
744
01:03:53,122 --> 01:03:54,790
Cómo estás ?
745
01:03:54,916 --> 01:03:57,710
- Mi nivel de azúcar en sangre está bajando.
- Qué ?
746
01:03:57,793 --> 01:04:00,171
comencé a vagar
escuchándote.
747
01:04:00,254 --> 01:04:03,966
tengo que comer.
¿Quieres ir a comer?
748
01:04:04,091 --> 01:04:08,137
- Sí, te invito a cenar.
- No, no, no. Compartimos.
749
01:04:10,640 --> 01:04:13,851
Dime otra vez que es
tu solución a esta crisis.
750
01:04:13,935 --> 01:04:17,813
- No cortamos. Estamos creciendo.
- Estoy de acuerdo.
751
01:04:17,939 --> 01:04:21,234
La expansión es una reacción.
positivo para el universo.
752
01:04:21,317 --> 01:04:23,986
Mientras que la compresión,
decadencia o estancamiento...
753
01:04:24,111 --> 01:04:26,739
Éstas son fuerzas negativas.
754
01:04:26,822 --> 01:04:30,952
Solía ser muy negativo y
Hice este curso de personalidad.
755
01:04:31,327 --> 01:04:33,287
Mi vida ha cambiado por completo.
756
01:04:34,121 --> 01:04:36,290
Buen día.
Mi nombre es Sheila.
757
01:04:36,791 --> 01:04:40,336
Hacéis una hermosa pareja.
¿Cuánto tiempo llevas saliendo?
758
01:04:40,461 --> 01:04:44,090
- Unos 20 minutos.
- Primera salida, ¿eh? Buena suerte.
759
01:04:44,173 --> 01:04:46,175
No, somos colegas.
760
01:04:46,300 --> 01:04:48,553
Colegas !
¿Para qué es?
761
01:04:48,636 --> 01:04:50,846
Deberían salir juntos.
Hacéis una hermosa pareja.
762
01:04:55,268 --> 01:04:57,103
¿Desea pedir?
763
01:04:58,020 --> 01:05:01,857
- Nos gustaría ver el menú.
- ¡El menú! Lo lamento.
764
01:05:02,984 --> 01:05:06,487
Estudio teatro. Soy
Mejor actriz que camarera.
765
01:05:06,612 --> 01:05:09,532
La concentración es mi problema.
Volveré ahora mismo.
766
01:05:12,034 --> 01:05:13,911
Bueno, Sheila está a favor.
de expansión.
767
01:05:13,995 --> 01:05:18,332
Ella debería venir a nuestra reunión.
A ella realmente le gustaría Art Thomas.
768
01:05:18,708 --> 01:05:21,252
Sheila también piensa
que deberíamos salir juntos.
769
01:05:21,335 --> 01:05:24,755
- Sí, bueno, Sheila está loca.
- Escuché eso.
770
01:05:24,922 --> 01:05:27,258
Debes esforzarte por ser
más positivo en la vida...
771
01:05:27,341 --> 01:05:29,635
o terminarás miserable.
772
01:05:29,719 --> 01:05:31,262
Ella me escuchó.
773
01:05:34,890 --> 01:05:38,311
Me estoy divirtiendo mucho.
Y tú ?
774
01:05:38,394 --> 01:05:40,479
Sí, mucho.
775
01:05:40,563 --> 01:05:42,481
Es lindo caminar.
776
01:05:42,565 --> 01:05:45,151
quiero decir,
No quiero insinuar nada.
777
01:05:46,986 --> 01:05:50,906
Sobre su plan de expansión,
Hice algunas comprobaciones.
778
01:05:50,990 --> 01:05:55,828
Tendríamos créditos fiscales
si construyéramos en el Medio Oeste.
779
01:05:56,579 --> 01:05:59,040
¿Lo comprobaste? Hoy ?
780
01:05:59,123 --> 01:06:00,750
Es genial.
781
01:06:00,833 --> 01:06:03,502
Las autoridades existentes parecen
Quiero recortes, pero...
782
01:06:03,586 --> 01:06:07,965
Intento permanecer abierto
a tus... ideas de negocio.
783
01:06:08,049 --> 01:06:09,717
Es genial.
784
01:06:16,223 --> 01:06:18,934
entonces estas abierto
a mis ideas de negocio.
785
01:06:19,018 --> 01:06:22,021
Y mis ideas para
después del trabajo?
786
01:06:22,104 --> 01:06:25,858
No demasiado rápido. Ayer otra vez,
Te encontré odioso.
787
01:06:29,028 --> 01:06:31,614
Ya sabes, mucha gente
empieza de esta manera.
788
01:06:33,115 --> 01:06:36,202
- Terminan casándose.
- No contengas la respiración.
789
01:06:36,285 --> 01:06:37,995
Vamos.
790
01:06:39,747 --> 01:06:42,958
Escucha, creo que lo eres
secretamente loco por mí.
791
01:06:43,042 --> 01:06:46,337
te sentirías mejor
si lo admites.
792
01:06:47,421 --> 01:06:51,175
Vamos. Te gustaré.
Soy un gusto adquirido.
793
01:07:07,858 --> 01:07:11,070
mi padre insistió
para comprarme esto.
794
01:07:12,947 --> 01:07:15,032
un billete de vuelta
para Kansas.
795
01:07:16,909 --> 01:07:18,911
Casi lo usé
dos o tres veces.
796
01:07:19,954 --> 01:07:21,789
Pero ahora es un símbolo.
797
01:07:21,872 --> 01:07:24,083
El día que lo uso...
798
01:07:24,792 --> 01:07:26,794
Es el día en Nueva York
me habrá derrotado.
799
01:07:28,796 --> 01:07:30,798
Ya sabes,
Acabo de notar algo.
800
01:07:31,465 --> 01:07:35,302
- Estás un poco retorcido.
- GRACIAS.
801
01:07:35,386 --> 01:07:38,556
- ¿Ya te lo hemos dicho?
- Eres el primero.
802
01:07:38,639 --> 01:07:40,975
Me preguntaba cómo...
803
01:07:43,102 --> 01:07:46,230
tu puedes ser
tan increíblemente hermoso...
804
01:07:46,313 --> 01:07:48,482
y tan retorcido?
805
01:07:51,152 --> 01:07:53,738
cuando dos personas
participar en un proyecto...
806
01:07:53,821 --> 01:07:57,158
corren el riesgo de desarrollar
vínculos emocionales.
807
01:07:58,492 --> 01:08:00,327
Eso sería malo.
808
01:08:00,453 --> 01:08:03,831
Confunden la intensidad
de su compromiso con el proyecto...
809
01:08:03,914 --> 01:08:06,167
y malinterpretarla
para una relación.
810
01:08:08,461 --> 01:08:12,840
- ¿Es usted psicólogo?
- Me pasó a mí.
811
01:08:12,923 --> 01:08:15,176
De hecho, todavía me pasa,
Supongo.
812
01:08:15,301 --> 01:08:17,511
Y entonces el proyecto termina...
813
01:08:17,636 --> 01:08:21,140
y ambas personas se dan cuenta
que no tienen nada que decirse el uno al otro.
814
01:08:22,641 --> 01:08:25,311
Bien, eso es todo entonces.
815
01:08:27,354 --> 01:08:30,816
No tendremos lazos emocionales.
durante la duración de este proyecto.
816
01:08:32,818 --> 01:08:34,361
Está bien.
817
01:08:42,036 --> 01:08:44,205
¿Quién es él entonces?
818
01:08:44,330 --> 01:08:45,706
OMS ?
819
01:08:45,831 --> 01:08:48,709
OMS ? Mi rival.
820
01:08:48,834 --> 01:08:50,503
Sólo un chico.
821
01:08:51,629 --> 01:08:53,798
Está bien,
¿Por qué no llamar a este chico?
822
01:08:53,881 --> 01:08:55,883
Dile que conociste a algunos
otro y se acabó todo.
823
01:08:56,008 --> 01:08:59,720
- No puedo llamarlo.
- Por qué no ?
824
01:08:59,845 --> 01:09:02,223
Su esposa podría responder
por teléfono.
825
01:09:04,683 --> 01:09:07,311
- Gran error.
- Sí, bueno, no hablemos de eso.
826
01:09:07,394 --> 01:09:10,397
- Hice estupideces...
- No me sorprende.
827
01:09:10,523 --> 01:09:12,233
- pero yo nunca...
- ¿Nunca?
828
01:09:14,902 --> 01:09:17,404
tuvo una aventura con un hombre casado.
829
01:09:17,863 --> 01:09:20,574
Estaba más o menos separado
al comienzo de nuestra relación.
830
01:09:23,702 --> 01:09:26,080
Si, bueno,
resultó ser mentira.
831
01:09:26,205 --> 01:09:28,791
todo el asunto
fue un error.
832
01:09:29,917 --> 01:09:32,753
pero aprendemos
y seguimos...
833
01:09:47,268 --> 01:09:48,936
No estuvo mal.
834
01:09:50,104 --> 01:09:51,564
GRACIAS.
835
01:09:53,899 --> 01:09:56,318
¿Puedes hacerlo de nuevo?
tan bueno?
836
01:09:59,071 --> 01:10:01,031
Puedo intentarlo.
837
01:11:11,352 --> 01:11:14,146
- ¿Dónde estuviste todo el fin de semana?
- Al menos puedes saludarme.
838
01:11:14,229 --> 01:11:16,815
¡Estoy furiosa!
839
01:11:17,816 --> 01:11:20,361
quiero saber por qué
No estabas contestando el teléfono.
840
01:11:20,527 --> 01:11:22,446
Te debo mucho, Howard.
841
01:11:22,529 --> 01:11:24,907
siempre estaré agradecido
de la suerte que me diste...
842
01:11:25,032 --> 01:11:26,825
y lo que aprendí aquí.
843
01:11:27,368 --> 01:11:30,579
¿Qué es?
¿A dónde vas con esto?
844
01:11:30,704 --> 01:11:32,456
Quiero trabajar contigo.
845
01:11:32,539 --> 01:11:35,376
Te respeto
más de lo que piensas, pero...
846
01:11:36,210 --> 01:11:40,005
ya no puedo tener una relacion
contigo fuera de la oficina.
847
01:11:42,216 --> 01:11:44,009
Hola ?
848
01:11:50,349 --> 01:11:55,020
estoy buscando costos de envio
de Toledo a partir de septiembre...
849
01:11:55,104 --> 01:11:56,897
Te volveré a llamar.
850
01:12:00,275 --> 01:12:03,237
Escucha, no haré ejercicio.
presión sobre ti.
851
01:12:03,362 --> 01:12:05,239
Quiero que pienses...
852
01:12:06,073 --> 01:12:08,450
y haz lo que es mejor.
853
01:12:08,575 --> 01:12:10,244
GRACIAS.
854
01:12:12,538 --> 01:12:15,541
encuentro que cae en algún momento
aunque un poco irónico.
855
01:12:16,458 --> 01:12:18,544
te iba a decir
anoche...
856
01:12:19,420 --> 01:12:22,756
que vera y yo somos
oído hablar de un divorcio.
857
01:12:24,550 --> 01:12:28,262
hubiera deseado
nos llevamos bien pronto.
858
01:12:28,929 --> 01:12:31,890
Así que tú y yo tendríamos
tal vez tuvo una oportunidad.
859
01:12:34,101 --> 01:12:37,104
Esto sucedió esta mañana
por transportista especial.
860
01:12:38,272 --> 01:12:40,733
Davenport convocado
una reunión de emergencia...
861
01:12:40,816 --> 01:12:44,486
de la junta directiva
para el lunes por la mañana...
862
01:12:44,611 --> 01:12:47,072
y se ofrece a tomar
control de la empresa.
863
01:12:48,741 --> 01:12:52,786
Invito al personal clave a pasar por aquí.
el fin de semana en mi casa de Litchfield.
864
01:12:53,620 --> 01:12:55,456
me gustaria
que tú también estás ahí.
865
01:12:56,749 --> 01:12:58,751
Por supuesto que estaré allí.
866
01:13:01,086 --> 01:13:04,465
Otra pregunta personal.
867
01:13:04,798 --> 01:13:08,802
Sólo por curiosidad,
¿Con quién estuviste anoche?
868
01:13:10,512 --> 01:13:13,474
Whitfield.
Carlton Whitfield.
869
01:13:14,808 --> 01:13:18,228
Puramente para hablar de negocios.
Tiene ideas brillantes.
870
01:13:18,312 --> 01:13:21,774
No puedo esperar a escucharlos.
Tengo que hablar con él hoy.
871
01:13:23,525 --> 01:13:27,821
Estas notas de la oficina de Whitfield,
Me encantaría recuperarlos.
872
01:13:27,946 --> 01:13:30,783
Por supuesto.
Te haré ponértelos.
873
01:13:30,866 --> 01:13:33,035
Atención. GRACIAS.
874
01:13:35,496 --> 01:13:38,749
¿Qué te presiona?
¿Lo que está sucediendo?
875
01:13:38,832 --> 01:13:41,251
tengo una entrega especial
marcado como "urgente".
876
01:13:41,335 --> 01:13:43,045
Te estoy observando, Foster.
877
01:13:43,170 --> 01:13:44,922
Recuerda, en todo momento...
878
01:13:45,005 --> 01:13:47,007
Dios te está mirando.
879
01:13:48,675 --> 01:13:52,221
Disculpe, soy reportero.
del Times y observé...
880
01:13:52,346 --> 01:13:54,389
que pareces una mujer
que recientemente tuvo relaciones sexuales.
881
01:13:54,515 --> 01:13:56,725
- Aquí no.
- No tuviste sexo aquí.
882
01:13:56,850 --> 01:13:59,394
¿Fue en el estado de Nueva York?
porque generalmente nos vamos...
883
01:13:59,520 --> 01:14:02,397
la Gaceta de Filadelfia
cubrir Pensilvania.
884
01:14:04,650 --> 01:14:06,693
¿Qué hay ahí?
Pareces preocupado.
885
01:14:06,860 --> 01:14:08,862
Odio a los hombres.
886
01:14:08,987 --> 01:14:11,240
bueno estoy feliz
no serlo.
887
01:14:13,033 --> 01:14:15,119
Escucha, tengo que explicarte
algo.
888
01:14:15,202 --> 01:14:18,956
Yo también tengo que hablar contigo.
Hice algo de lo que me arrepiento.
889
01:14:19,039 --> 01:14:20,541
Está bien, escucha.
890
01:14:22,042 --> 01:14:24,461
- ¿Este fin de semana?
- No puedo.
891
01:14:24,545 --> 01:14:28,882
- Tengo cosas que arreglar.
- BIEN !
892
01:14:29,007 --> 01:14:32,261
- Yo me encargo.
- Tener un buen fin de semana. Nos vemos el lunes.
893
01:14:37,558 --> 01:14:39,601
Disculpe, señorita.
Lo siento. ¡Perdóname!
894
01:14:41,270 --> 01:14:43,272
No me viste.
Yo no estaba aquí.
895
01:14:47,109 --> 01:14:50,070
- ¿Dónde está? ¿A dónde fue?
- No lo vi. Aquí no.
896
01:14:59,872 --> 01:15:01,790
¿Sigues aquí?
897
01:15:02,749 --> 01:15:04,418
Eres encantadora.
898
01:15:08,130 --> 01:15:10,591
Fin de la segunda vuelta,
todavía tienes una buena ventaja.
899
01:15:15,762 --> 01:15:17,639
Perdóname de nuevo.
900
01:15:20,475 --> 01:15:22,144
- Hola, jefe.
- Tonterías !
901
01:15:25,272 --> 01:15:26,773
Adiós, jefe.
902
01:15:29,943 --> 01:15:31,820
- Buen día.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
903
01:15:31,945 --> 01:15:33,864
Estoy buscando a Whitfield.
Tengo un mensaje para él.
904
01:15:33,947 --> 01:15:35,616
¿Por qué estás disfrazado?
905
01:15:37,284 --> 01:15:40,370
- Por el funeral.
- ¿De quién es el funeral?
906
01:15:40,454 --> 01:15:43,957
Un amigo. Está muerto.
Lo enterramos.
907
01:15:45,000 --> 01:15:46,835
¿Qué es todo esto?
908
01:15:47,753 --> 01:15:51,798
Informes de rendimiento
Supongo que de la región del Medio Oeste.
909
01:15:54,968 --> 01:15:56,470
¿Dónde está Whitfield?
910
01:15:57,804 --> 01:15:59,306
¿No está él aquí?
911
01:15:59,806 --> 01:16:03,268
-¿Has visto alguna vez a Whitfield?
- Sí, señor.
912
01:16:03,352 --> 01:16:05,020
Sí, muchas veces.
913
01:16:05,103 --> 01:16:07,648
Entrego el correo aquí.
Es un gran tipo.
914
01:16:08,649 --> 01:16:10,651
¿Cómo llega?
toda esta información?
915
01:16:10,817 --> 01:16:14,154
Están publicados en los informes.
inventario trimestral...
916
01:16:15,322 --> 01:16:16,990
probablemente.
917
01:16:19,493 --> 01:16:21,620
- Lleva esto a mi oficina.
- Sí, señor.
918
01:16:27,668 --> 01:16:30,837
- ¿No vienes?
- Estaré allí en un minuto.
919
01:16:42,516 --> 01:16:44,601
Una pregunta:
¿Qué diablos estás haciendo?
920
01:16:44,685 --> 01:16:47,229
- Un ataque de nervios.
- No es de extrañar.
921
01:16:47,354 --> 01:16:50,148
Mira, nada bueno puede salir de esto.
Si te atrapan, te despiden.
922
01:16:50,232 --> 01:16:52,442
Si no te atrapan,
te conviertes en un traje como ellos.
923
01:16:52,526 --> 01:16:56,989
- No puedes salir ganador.
- Estoy medio paso por delante.
924
01:17:08,208 --> 01:17:12,421
Escucho cantar cuando te veo
925
01:17:12,546 --> 01:17:15,716
Tía Vera, hola.
Cómo estás ?
926
01:17:17,843 --> 01:17:20,846
Estoy de humor para el amor
927
01:17:20,929 --> 01:17:24,766
Porque estás cerca de mí
928
01:17:24,891 --> 01:17:27,811
Un popurrí. Es encantador.
929
01:17:27,894 --> 01:17:29,896
¿Por qué cantas un popurrí?
930
01:17:30,063 --> 01:17:33,942
No disfruto del champán
931
01:17:34,067 --> 01:17:39,906
- El alcohol no me excita en absoluto
- Por favor, no cantes más.
932
01:17:41,241 --> 01:17:42,534
Ay dios mío !
933
01:17:42,617 --> 01:17:45,370
Hace años que no canto.
¿Ves lo que me estás haciendo?
934
01:17:45,454 --> 01:17:47,122
Él llegará pronto.
935
01:17:47,247 --> 01:17:50,834
Estará aquí en cualquier momento.
¿Por qué haces esto?
936
01:17:50,917 --> 01:17:53,628
- Te comeré en el almuerzo.
- ¿Un jamón y queso en su lugar?
937
01:17:53,754 --> 01:17:55,756
mira esta bonita
pequeña nuez de Adán.
938
01:17:56,757 --> 01:17:59,634
Escuchar. hay cambio
desde nuestro último encuentro.
939
01:17:59,760 --> 01:18:01,845
Sí, bonito traje, Brantley.
940
01:18:02,763 --> 01:18:06,350
Escuche, lo que quiero decir.
Oh, mierda !
941
01:18:06,433 --> 01:18:09,102
- Ya no soy libre.
- ¿Me vas a cobrar?
942
01:18:09,186 --> 01:18:11,688
Te estás volviendo bastante cínico.
¿Tu madre lo sabe?
943
01:18:11,772 --> 01:18:16,151
- ¡No, no estoy disponible!
- Bueno, no me cobrarás nada.
944
01:18:16,777 --> 01:18:19,488
No te preocupes. no quiero
casarme contigo. Ya estoy casado.
945
01:18:19,613 --> 01:18:22,115
- Sólo quiero hacer el amor.
- Amar.
946
01:18:22,199 --> 01:18:25,577
No hablo de amor como
dos vírgenes entre los alhelíes.
947
01:18:25,660 --> 01:18:29,081
Nada tan frío. soy una mujer
práctico. También hay que ser práctico.
948
01:18:29,164 --> 01:18:32,876
Si me dejas puedo guiarte
en aguas infestadas de tiburones...
949
01:18:32,959 --> 01:18:35,420
de esta estúpida sociedad
tal como guié a Howard.
950
01:18:35,504 --> 01:18:38,632
Escucha, me gustas. En realidad.
Pero tengo que decírtelo.
951
01:18:38,715 --> 01:18:42,469
estoy seriamente enamorado
de una mujer que no es mi tía.
952
01:18:43,136 --> 01:18:46,139
- Te perdono, Brantley.
- ¡Escuchar!
953
01:18:46,556 --> 01:18:49,226
- ¡Hay una mujer en mi vida!
- Lo entiendo. No me importa.
954
01:18:49,309 --> 01:18:51,269
También hay
un hombre en mi vida.
955
01:18:51,353 --> 01:18:54,398
Quizás deberíamos presentar
tu novia para mi marido.
956
01:18:54,481 --> 01:18:58,193
Escucha, no quiero ser violento.
pero lo estaré si es necesario.
957
01:18:58,318 --> 01:19:02,072
¡Maldita sea, Vera! Me van a despedir.
Dame una oportunidad.
958
01:19:02,155 --> 01:19:04,282
No te quejes, Brantley.
La vida es demasiado corta.
959
01:19:04,366 --> 01:19:07,828
Te despertarás a los 25
preguntándose adónde fue.
960
01:19:10,997 --> 01:19:14,000
- ¿Qué es eso?
- Perdió el conocimiento.
961
01:19:14,084 --> 01:19:15,377
¿Perdió el conocimiento?
962
01:19:16,044 --> 01:19:20,173
- De repente.
- Se golpeó la cabeza.
963
01:19:20,257 --> 01:19:23,385
- Casi me desmayo. Noqueado.
- ¿Con qué se golpeó la cabeza?
964
01:19:23,510 --> 01:19:24,845
- El suelo.
- El techo.
965
01:19:24,928 --> 01:19:26,388
- Cual ?
- Ambos.
966
01:19:26,513 --> 01:19:28,682
- Ni.
- ¿Qué pasó exactamente?
967
01:19:28,765 --> 01:19:31,518
Tío Howard,
fue así.
968
01:19:31,601 --> 01:19:34,062
Entré a tu oficina...
969
01:19:34,771 --> 01:19:36,940
y vi a esta hermosa mujer...
970
01:19:37,023 --> 01:19:39,234
que nunca habia visto
de mi vida.
971
01:19:39,359 --> 01:19:43,238
Imagina mi sorpresa al aprender.
que era tía Vera.
972
01:19:43,363 --> 01:19:47,325
Estaba tan emocionado
que su presión arterial saltó.
973
01:19:47,409 --> 01:19:49,453
el cayo
y su cabeza golpeó el suelo.
974
01:19:49,536 --> 01:19:54,416
Completamente aturdido.
Me arrastré hasta el sofá.
975
01:19:54,541 --> 01:19:57,127
- Corrí en su ayuda.
- Y entraste.
976
01:19:57,210 --> 01:20:01,423
deberías haberme dicho
que nuestro sobrino trabaja para nosotros.
977
01:20:01,548 --> 01:20:03,300
nuestro sobrino trabaja
en nuestro lugar.
978
01:20:03,383 --> 01:20:05,260
tengo un millon de cosas
que hacer hoy.
979
01:20:05,385 --> 01:20:07,304
- ¿Qué te trae por aquí?
- Almuerzo.
980
01:20:07,387 --> 01:20:10,474
- Teníamos que almorzar.
- Ya almorcé.
981
01:20:10,557 --> 01:20:14,394
- Parece que no entiendes...
- Lo entiendo, Howard.
982
01:20:14,478 --> 01:20:17,731
Me permites almorzar con
Brantley para conocerlo mejor?
983
01:20:17,814 --> 01:20:21,860
- Está bien.
- Imposible. Voy al funeral.
984
01:20:21,943 --> 01:20:24,154
Me dijiste que fuiste allí.
985
01:20:25,780 --> 01:20:28,492
En mi dolor, lo olvidé.
986
01:20:31,244 --> 01:20:34,623
¿Por qué no invitar a Brantley?
¿En la fiesta de la casa este fin de semana?
987
01:20:34,748 --> 01:20:36,583
Él es familia después de todo.
988
01:20:37,751 --> 01:20:41,588
Sí, ya sabes, tal vez sea
una muy buena idea.
989
01:20:41,671 --> 01:20:43,715
No, creo que no lo estaría
en mi lugar, tía Vera.
990
01:20:43,798 --> 01:20:46,510
Pero estarías en tu lugar,
Brantley.
991
01:20:46,593 --> 01:20:48,678
Me aseguraré de que se divierta.
992
01:20:48,762 --> 01:20:52,766
Está bien. Está arreglado.
¿Puedo trabajar ahora?
993
01:20:54,100 --> 01:20:56,603
Será bueno tener
un compañero para el fin de semana.
994
01:21:06,154 --> 01:21:10,200
- ¿Quería verme, señor?
- Ah, sí, Brantley.
995
01:21:10,283 --> 01:21:13,828
quiero que sepas que te tengo
observado muy de cerca estos días.
996
01:21:13,954 --> 01:21:17,666
- En realidad ?
- Sé todo lo que estás haciendo.
997
01:21:18,625 --> 01:21:20,961
- En realidad ?
- Todo.
998
01:21:22,629 --> 01:21:26,633
Señor, puedo explicarlo.
No sabía quién era...
999
01:21:26,716 --> 01:21:29,511
Sé, por ejemplo, que tienes
Trabajé duro en el correo.
1000
01:21:29,636 --> 01:21:31,721
Mantuviste los ojos abiertos
y te mantuviste firme.
1001
01:21:31,805 --> 01:21:33,682
No te metiste en problemas.
1002
01:21:34,474 --> 01:21:37,227
te recompensaré por ello
uno de estos días.
1003
01:21:38,061 --> 01:21:41,690
pero primero yo
un favor que pedirte.
1004
01:21:43,233 --> 01:21:44,901
Cualquier cosa, señor.
1005
01:21:44,985 --> 01:21:47,320
hablaremos de ello
entrenándonos a nosotros mismos.
1006
01:21:49,072 --> 01:21:51,491
te gusta sudar,
¿No es así, Brantley?
1007
01:21:57,163 --> 01:22:00,333
Tu tía Vera parece
haberme enamorado de ti.
1008
01:22:02,335 --> 01:22:05,255
- No me di cuenta.
- Es obvio.
1009
01:22:05,338 --> 01:22:08,592
creo que a ella le gustaría
conocerte mucho mejor.
1010
01:22:08,675 --> 01:22:10,510
Quiero fomentar eso.
1011
01:22:11,177 --> 01:22:13,930
Me gustaría que vinieras
mucho tiempo con tía Vera...
1012
01:22:14,014 --> 01:22:16,057
en la fiesta de este fin de semana.
1013
01:22:18,018 --> 01:22:22,397
Los tipos como nosotros no pueden
limitarse a una mujer, Brantley.
1014
01:22:22,522 --> 01:22:26,901
Necesitamos variedad para
manténgase joven, alerta y competitivo.
1015
01:22:27,027 --> 01:22:31,323
¿Lo entiendes? Por supuesto que lo es.
Somos hombres de mundo.
1016
01:22:31,406 --> 01:22:33,992
un problema
surgió.
1017
01:22:34,075 --> 01:22:37,871
- Tengo un amigo, un compañero...
- Una niña.
1018
01:22:38,371 --> 01:22:41,291
ella esta inquieta
por algún tiempo.
1019
01:22:41,374 --> 01:22:43,168
Quiere que deje a mi esposa.
1020
01:22:43,251 --> 01:22:46,963
no dejaré a mi esposa
Ni para ella ni para nadie.
1021
01:22:47,047 --> 01:22:50,634
necesito algo de tiempo
para tomar el control de la situación.
1022
01:22:50,717 --> 01:22:53,386
- ¿Lo entiendes?
- No del todo.
1023
01:22:53,470 --> 01:22:55,889
pues lo invito
en la fiesta de este fin de semana...
1024
01:22:55,972 --> 01:22:58,475
y pasaremos
un poco de tiempo juntos.
1025
01:22:58,558 --> 01:23:01,061
Por eso te necesito
para mantener ocupada a tu tía Vera...
1026
01:23:01,144 --> 01:23:03,855
tanto como sea posible.
1027
01:23:03,938 --> 01:23:06,316
- ¿Ves el cuadro?
- Sí, pantalla grande.
1028
01:23:06,399 --> 01:23:09,986
- Pero tengo planes este fin de semana.
- No olvidaré este favor.
1029
01:23:10,070 --> 01:23:13,073
- No, no lo entiendes.
- Excelente. Está arreglado entonces.
1030
01:23:13,740 --> 01:23:17,202
tengo grandes cosas en mente
Para ti, Brantley.
1031
01:23:17,285 --> 01:23:21,247
Pareces ser un hombre joven
con ambiciones. Mantén el rumbo.
1032
01:23:25,418 --> 01:23:27,087
Estúpido.
1033
01:23:30,590 --> 01:23:32,801
Es hermoso.
1034
01:23:33,843 --> 01:23:38,139
Disculpe. Brantley, cariño,
Tenía miedo de que no vinieras.
1035
01:23:42,102 --> 01:23:45,397
Voy a presentarte a los hombres
el más poderoso de Nueva York.
1036
01:23:45,480 --> 01:23:47,357
Si puedes hacerlos
lo que me hiciste...
1037
01:23:47,440 --> 01:23:50,443
- No puedo hacer esto.
- Quiero sorprenderlos, cariño.
1038
01:23:50,527 --> 01:23:53,613
eres irresistible
cuando empiezas a encantar.
1039
01:23:53,697 --> 01:23:56,282
- Hola, Whitfield.
- ¿Whitfield?
1040
01:23:56,408 --> 01:23:58,368
Sí, ese es mi segundo nombre.
Brantley Whitfield...
1041
01:23:58,451 --> 01:24:00,412
- Hola, Carlton.
-Carlton Foster.
1042
01:24:00,495 --> 01:24:03,581
- ¿Tienes todos estos nombres?
- Sí, tengo un montón.
1043
01:24:03,665 --> 01:24:07,544
Mis padres no podían decidirse.
Mi monograma es una prueba óptica.
1044
01:24:08,128 --> 01:24:11,965
Siempre me sorprendes, Brantley.
Es lo más atractivo de ti.
1045
01:24:12,966 --> 01:24:15,385
Prométeme
para no parar nunca.
1046
01:24:17,137 --> 01:24:19,889
- Prometo.
- BIEN. Entonces...
1047
01:24:19,973 --> 01:24:23,685
Roland Owens, Primer Banco Federal.
Muy rico. Empecemos por él.
1048
01:24:23,810 --> 01:24:26,521
Hizo su dinero
a la antigua usanza.
1049
01:24:26,646 --> 01:24:28,565
Él lo heredó.
1050
01:24:28,648 --> 01:24:30,650
Ves el que juega al tenis.
con el accesorio para el codo...
1051
01:24:30,734 --> 01:24:32,360
¿La rodillera y el guante?
1052
01:24:32,485 --> 01:24:35,613
Vernon S. Fletcher,
El hombre de hierro de Wall Street.
1053
01:24:35,697 --> 01:24:39,617
Si le gustas, puedes tener
carta blanca y le agradarás.
1054
01:24:39,701 --> 01:24:41,703
¿Quién es el grande?
con todas las chicas?
1055
01:24:41,828 --> 01:24:45,540
Buen ojo, Brantley.
Harley McMasters, Primera Multinacional.
1056
01:24:45,665 --> 01:24:50,503
Divorcio. todos quieren
ser la Sra. Primera Multinacional.
1057
01:24:51,004 --> 01:24:55,508
Escucha, no se lo digas a nadie.
que estoy en el departamento de correo.
1058
01:24:55,592 --> 01:24:57,343
Créeme, Brantley.
1059
01:24:57,427 --> 01:24:59,596
Le di a Howard la llave
Aseos de alta dirección.
1060
01:24:59,679 --> 01:25:01,681
Puedo hacer lo mismo por ti.
1061
01:25:07,854 --> 01:25:09,689
Aquí están las notas de Whitfield.
1062
01:25:12,358 --> 01:25:14,360
- Impresionante.
- GRACIAS.
1063
01:25:16,237 --> 01:25:19,657
Se supone que es una reunión
negocios, ¿recuerdas?
1064
01:25:19,741 --> 01:25:22,702
Cariño, ¿cómo puedo tener
corazón en los negocios?
1065
01:25:23,369 --> 01:25:25,371
¡Howard, déjame ir!
1066
01:25:34,631 --> 01:25:37,383
¿Qué estás haciendo aquí?
1067
01:25:38,051 --> 01:25:40,887
¿Carlton Whitfield
¿Te perderías una fiesta?
1068
01:25:40,970 --> 01:25:44,224
- Me alegro que estés allí.
- Yo también.
1069
01:25:46,476 --> 01:25:47,894
Rápidamente !
1070
01:25:48,728 --> 01:25:50,438
¡Detener! ¡Aquí no!
1071
01:25:54,067 --> 01:25:56,152
Deberías darte vergüenza.
1072
01:25:56,236 --> 01:25:59,155
Esperar. Tengo que meterme la camisa.
Ve primero. Tú primero.
1073
01:25:59,239 --> 01:26:02,325
- ¿Cómo me veo?
- Vamos. Vamos.
1074
01:26:02,408 --> 01:26:05,119
Bueno, eché un vistazo
a este informe preliminar...
1075
01:26:05,245 --> 01:26:08,748
y estoy convencido de que los recortes
son nuestra mejor defensa.
1076
01:26:08,832 --> 01:26:11,918
Gracias, señor. Lo intentamos
para golpear fuerte y profundo.
1077
01:26:12,001 --> 01:26:16,422
- Sí. Es un trabajo bien hecho.
- Gracias, señor.
1078
01:26:16,506 --> 01:26:19,259
Creo que Whitfield tiene razón.
y que este informe es erróneo.
1079
01:28:04,030 --> 01:28:07,116
- ¿Has visto a Christy?
- No, señor. No por un tiempo.
1080
01:28:10,119 --> 01:28:13,122
- ¿Has visto a Christy?
- Lo siento. No, no la vi.
1081
01:28:15,708 --> 01:28:18,002
-Jacobo.
- Sí, Howard.
1082
01:28:18,086 --> 01:28:19,837
¿Viste?
¿Christy testamentos?
1083
01:28:19,921 --> 01:28:21,881
ella habla
con Whitfield.
1084
01:28:26,386 --> 01:28:29,430
No ? Vamos.
Es lo mejor que puedo, te lo aseguro.
1085
01:28:29,555 --> 01:28:31,349
Es mi mejor.
1086
01:28:31,432 --> 01:28:33,893
Quieres disculparnos
¿Por un minuto, Christy?
1087
01:28:40,566 --> 01:28:43,277
Brantley, ¿sabías que
¿Que Whitfield está aquí?
1088
01:28:43,987 --> 01:28:46,280
Sí, creo que estuvo aquí.
antes, pero se fue.
1089
01:28:46,406 --> 01:28:49,450
No. Alguien lo vio hace
un momento hablando con Christy.
1090
01:28:51,911 --> 01:28:54,163
Tengo mis razones.
1091
01:28:54,247 --> 01:28:56,249
quiero que te quedes
cerca de cristia...
1092
01:28:56,332 --> 01:28:58,501
y te quedas con Whitfield
lejos de ella.
1093
01:28:58,584 --> 01:29:01,087
¿Puedes hacer esto por mí?
1094
01:29:01,170 --> 01:29:03,172
Oye, soy tu hombre.
1095
01:29:03,256 --> 01:29:06,634
BIEN. yo sabia
que podría contar contigo.
1096
01:29:12,432 --> 01:29:14,350
¿De qué se trataba?
1097
01:29:14,434 --> 01:29:18,855
bueno el quiere
que te sigo paso a paso.
1098
01:29:19,480 --> 01:29:21,774
- ¿Es eso lo que te dijo?
- Sí.
1099
01:29:23,109 --> 01:29:25,862
No sé. supongo que el cree
que hacemos una buena pareja.
1100
01:30:10,323 --> 01:30:11,991
¿Duermes?
1101
01:33:04,664 --> 01:33:06,207
Estimado ?
1102
01:33:49,041 --> 01:33:51,460
Cariño, soy Howard.
1103
01:33:51,544 --> 01:33:55,131
- ¡Irse!
- Hagamos que sea una noche para recordar.
1104
01:33:55,214 --> 01:33:58,301
cariño, lo sé
que estas enojado conmigo...
1105
01:33:58,384 --> 01:34:02,263
pero piensa en lo que tenemos
destinados el uno para el otro.
1106
01:34:03,222 --> 01:34:06,058
Quiero casarme contigo, Christy.
1107
01:34:14,066 --> 01:34:15,901
No seas así, cariño.
1108
01:34:23,075 --> 01:34:26,120
¿Qué dices?
¿Quieres casarte conmigo?
1109
01:34:26,245 --> 01:34:28,748
No, pero me gustaría
¡rompe tu cara!
1110
01:34:35,296 --> 01:34:37,089
Espera hasta que yo...
1111
01:34:41,302 --> 01:34:42,803
¿Quién es este?
1112
01:34:43,929 --> 01:34:45,931
Ay dios mío !
1113
01:34:46,766 --> 01:34:48,184
Ay dios mío !
1114
01:34:48,267 --> 01:34:51,812
La revolución sexual ha terminado.
Todos levántense.
1115
01:34:53,272 --> 01:34:55,858
¿Qué estás haciendo?
¿En la cama de Christy, Brantley?
1116
01:34:55,941 --> 01:34:58,361
- Te estoy hablando a ti, Howard.
-¿Quién es Brantley?
1117
01:34:58,444 --> 01:35:02,281
Brantley es quien simplemente
encuentra sus notas robadas en tu bolso.
1118
01:35:02,365 --> 01:35:06,452
Estos son los de Whitfield. ellos no
no son robados. Él me los dio.
1119
01:35:06,535 --> 01:35:10,039
Por eso saltaste
en la cama y le pidió la mano.
1120
01:35:10,122 --> 01:35:12,625
De qué estás hablando ?
Estaba en la cama contigo.
1121
01:35:12,708 --> 01:35:13,876
Cualquier cosa !
1122
01:35:14,001 --> 01:35:15,878
Pensaste que estabas en la cama
con ella.
1123
01:35:15,961 --> 01:35:19,090
Un momento. Cuando entré,
estaba en la cama con Whitfield.
1124
01:35:19,173 --> 01:35:21,258
¿Whitfield?
Ni siquiera estaba aquí.
1125
01:35:21,342 --> 01:35:23,803
- ¿Estás ciego? Quién es ?
- Es Brantley.
1126
01:35:24,970 --> 01:35:28,057
entonces ella es la tonta
¿Con quién te follabas en la oficina?
1127
01:35:28,140 --> 01:35:31,394
- ¿A quién llamas estúpido?
- ¿Quién se siente mocoso...?
1128
01:35:31,477 --> 01:35:33,396
¿Qué significa eso?
1129
01:35:33,479 --> 01:35:35,689
¿Por qué no los pediste?
Te los habría dado.
1130
01:35:35,815 --> 01:35:38,734
Te iba a contar sobre eso. Sucedió
antes de conocerte realmente.
1131
01:35:38,818 --> 01:35:42,947
Entonces cuando hicimos el amor,
¿Fue algo de James Bond?
1132
01:35:43,030 --> 01:35:46,325
- No !
- ¿Te acostaste con Brantley?
1133
01:35:46,450 --> 01:35:50,246
No te preocupes, Howard. ella tiene algunos
Probablemente hizo microfilmes.
1134
01:35:50,329 --> 01:35:52,289
¿Qué estabas haciendo en la cama?
con mi sobrino?
1135
01:35:52,373 --> 01:35:55,167
- ¿Whitfield es tu sobrino?
- Soy Brantley Foster.
1136
01:35:55,292 --> 01:35:57,002
Trabaja en el departamento de correo.
1137
01:35:57,086 --> 01:35:59,505
¿En el departamento de correo?
¿Entonces no eres un ejecutivo?
1138
01:35:59,672 --> 01:36:03,509
Déjame ver esto claramente.
¿Brantley es Whitfield?
1139
01:36:03,592 --> 01:36:05,010
Exacto.
1140
01:36:05,094 --> 01:36:07,972
Brantley es Whitfield.
Whitfield es Brantley.
1141
01:36:08,055 --> 01:36:09,557
Y Christy es la tonta.
1142
01:36:09,682 --> 01:36:12,435
Bueno ahora
que hicimos la llamada...
1143
01:36:12,518 --> 01:36:14,854
voy a ir a llamar
a mi abogado.
1144
01:36:14,979 --> 01:36:18,357
Esperar. Christy no es
La estúpida chica con la que me follé en la oficina.
1145
01:36:18,482 --> 01:36:20,276
Será mejor que paremos
para llamarme “estúpido”.
1146
01:36:20,359 --> 01:36:22,069
Ella era otra tonta.
1147
01:36:22,194 --> 01:36:24,864
Está bien. cuantos tontos
¿Hubo en tu opinión?
1148
01:36:24,947 --> 01:36:28,200
Cometí un error.
No había ningún tonto.
1149
01:36:28,284 --> 01:36:30,786
- Excepto Christy.
- Exacto. No !
1150
01:36:32,455 --> 01:36:35,791
¿Con cuántos hombres te has acostado?
para llegar al nivel más alto?
1151
01:36:39,336 --> 01:36:41,964
Era un jarrón muy caro
perra.
1152
01:36:42,047 --> 01:36:45,968
¡Callarse la boca! Escuchar. lo que hice
Es asunto mío, no tuyo.
1153
01:36:46,051 --> 01:36:48,679
No, quieres decir que fue
el negocio de la empresa.
1154
01:36:48,762 --> 01:36:52,683
Exacto, y no fue
nada más: negocios.
1155
01:36:57,897 --> 01:37:00,357
Déjame decirte una cosa,
mi cariño.
1156
01:37:02,568 --> 01:37:04,737
Haces bien tu trabajo.
1157
01:37:16,749 --> 01:37:19,793
Quieres decir que estaba trabajando
¿Para un chico del departamento de correo?
1158
01:37:19,919 --> 01:37:23,088
- ¿No eres ejecutivo?
- Es demasiado bueno para ser ejecutivo.
1159
01:37:24,215 --> 01:37:26,133
- ¿Decepcionado?
- Sí !
1160
01:37:26,258 --> 01:37:28,802
Me divertí en este trabajo.
1161
01:37:28,928 --> 01:37:32,973
Tenías toda esta energía
y todas estas ideas locas.
1162
01:37:33,098 --> 01:37:35,100
Y pasaste tu tiempo
para quitarte los pantalones.
1163
01:37:35,184 --> 01:37:37,436
No quiero que te vayas.
1164
01:37:38,771 --> 01:37:40,397
Aquí.
1165
01:37:40,773 --> 01:37:43,108
una pequeña cosa
en memoria de mí.
1166
01:37:43,817 --> 01:37:47,112
- GRACIAS.
- ¿Por qué te ves tan triste?
1167
01:37:47,780 --> 01:37:50,491
No sé. pensé
que funcionaría mejor, ¿sabes?
1168
01:37:50,616 --> 01:37:52,284
¿El trabajo o la chica?
1169
01:37:53,410 --> 01:37:56,288
El trabajo.
Maldita sea la chica.
1170
01:37:56,956 --> 01:37:59,917
Sí.
Eres realmente convincente.
1171
01:38:00,751 --> 01:38:03,087
Tómelo de esta manera, amigo.
1172
01:38:04,171 --> 01:38:07,925
Por un tiempo respiraste
el aspecto de verduras grandes.
1173
01:38:08,008 --> 01:38:11,804
Tenías una hermosa vista de Manhattan.
y un buen comedor.
1174
01:38:11,929 --> 01:38:15,766
Has hecho más en dos meses
que la mayoría en toda la vida.
1175
01:38:16,767 --> 01:38:18,769
Sí, lo extrañaré.
1176
01:38:19,812 --> 01:38:22,314
¿El trabajo o la chica?
1177
01:38:30,489 --> 01:38:33,450
- ¿Vas a volver a Kansas?
- No, no voy a volver a Kansas.
1178
01:38:33,534 --> 01:38:35,244
Vine a Nueva York para triunfar.
1179
01:38:35,327 --> 01:38:37,371
Me han dicho que hay una vacante
al servicio de correo.
1180
01:38:37,496 --> 01:38:40,374
Hablas bien.
Estás tan desempleado como yo.
1181
01:38:40,499 --> 01:38:42,459
No por mucho tiempo.
Tengo contactos por toda la ciudad.
1182
01:38:42,543 --> 01:38:45,629
- Siempre hay un Prescott.
- Golpe bajo, Foster. Bastardo.
1183
01:38:45,713 --> 01:38:48,048
- Sólo digo lo que veo.
- Sí, eres perfecta, ¿no?
1184
01:38:48,173 --> 01:38:50,801
- No me acosté con el jefe.
- No, te acostaste con su esposa.
1185
01:38:50,884 --> 01:38:52,303
Ella me sedujo.
1186
01:38:52,386 --> 01:38:54,221
Él me sedujo.
¿Cuál es la diferencia?
1187
01:38:54,346 --> 01:38:56,515
No pude evitarlo.
Lo hiciste de buena gana.
1188
01:38:56,640 --> 01:38:59,518
- Veo. Estabas encadenado.
- Te diré la diferencia.
1189
01:38:59,643 --> 01:39:01,854
- Pensé que eras amable.
- ¡Soy agradable!
1190
01:39:01,979 --> 01:39:03,314
¡Eres una rata!
1191
01:39:03,397 --> 01:39:05,274
Me mentiste, me engañaste,
y actuó como juez y parte...
1192
01:39:05,357 --> 01:39:07,026
en una situación
del que no sabías nada.
1193
01:39:07,151 --> 01:39:10,446
- Sé que me estabas espiando.
- ¡No te estaba espiando!
1194
01:39:10,529 --> 01:39:13,991
- ¡Y no te espiaré más!
- No, porque si te veo...
1195
01:39:22,666 --> 01:39:25,002
Lo siento.
El ascensor está lleno.
1196
01:39:29,590 --> 01:39:32,635
- Nunca lo lograremos.
- ¿Cómo lo sabes?
1197
01:39:32,718 --> 01:39:35,429
soy un chico del correo
quien se convirtió en un alto ejecutivo.
1198
01:39:35,554 --> 01:39:37,306
¿Me dirás?
que no puedo tener éxito?
1199
01:39:37,389 --> 01:39:39,058
Pero no lo lograste.
1200
01:39:39,516 --> 01:39:43,062
Casi.
Podemos tener éxito.
1201
01:39:45,397 --> 01:39:48,567
- Necesito tu ayuda.
- ¿Algo por lo que me despedirían?
1202
01:39:48,692 --> 01:39:50,819
- Absolutamente.
- Me gusta.
1203
01:39:50,903 --> 01:39:53,739
John, busca el número de teléfono.
por Harley McMasters.
1204
01:39:53,864 --> 01:39:56,408
Y trae comida.
Chino, ¿te gustaría eso?
1205
01:39:57,618 --> 01:40:01,372
Sr. Davenport, entendemos
lo que quieres de tu gente...
1206
01:40:01,455 --> 01:40:05,250
en posiciones intermedias
a la Compañía Pemrose.
1207
01:40:07,628 --> 01:40:08,921
Naturalmente.
1208
01:40:09,880 --> 01:40:13,759
Lo que nos preocupa es
altos ejecutivos.
1209
01:40:16,553 --> 01:40:19,973
- La mayoría tendrá que irse.
- Oh, no.
1210
01:40:21,975 --> 01:40:23,519
Veo.
1211
01:40:25,646 --> 01:40:28,107
Pero un puñado de ellos...
1212
01:40:29,483 --> 01:40:31,443
que nos sirvió de mucho...
1213
01:40:33,445 --> 01:40:35,698
como tú, por supuesto...
1214
01:40:36,532 --> 01:40:38,575
permanecerá tanto tiempo
que lo quieren.
1215
01:40:40,285 --> 01:40:42,204
Bueno entonces no veo nada
que obstruye...
1216
01:40:42,287 --> 01:40:44,832
a la fusión inmediata
de nuestras dos empresas.
1217
01:40:44,957 --> 01:40:47,960
¿Es este el lugar? ¡Es!
Excelente. Perdón por llegar tarde.
1218
01:40:48,043 --> 01:40:51,964
- Deshazte de ellos.
- Lo siento. Es una reunión privada.
1219
01:40:52,089 --> 01:40:55,634
- Tengo que pedirte que te vayas.
- Sostén esto. Muchas gracias.
1220
01:40:58,345 --> 01:41:01,140
- Llamar a seguridad.
-Howard, relájate. Escuchar.
1221
01:41:01,265 --> 01:41:03,308
En nombre del personal
del servicio de correo...
1222
01:41:03,434 --> 01:41:06,562
del grupo de secretarias y
ejecutivas femeninas en Pemrose...
1223
01:41:06,645 --> 01:41:08,647
queremos respaldar
esta pequeña fusión.
1224
01:41:08,731 --> 01:41:12,568
- ¿Quiénes diablos son estas personas?
- ¿Es Don? ¡Donnie!
1225
01:41:12,651 --> 01:41:16,655
Cómo estás ? ¿Puedo levantarme?
Pienso mejor mientras camino.
1226
01:41:16,780 --> 01:41:18,532
Tengo que decirte, Don...
1227
01:41:18,657 --> 01:41:20,617
En primer lugar, la idea de esta fusión.
me puso nervioso...
1228
01:41:20,701 --> 01:41:23,620
como un gato de cola larga
entre mecedoras.
1229
01:41:23,704 --> 01:41:26,039
Entonces entendí
que me equivoqué.
1230
01:41:26,165 --> 01:41:29,418
La combinación de nuestros productos.
y sus servicios de distribución...
1231
01:41:29,501 --> 01:41:32,671
podría impulsar el Pemrose
en la cima del mercado.
1232
01:41:33,547 --> 01:41:35,674
Me alegra que lo apruebes...
1233
01:41:36,216 --> 01:41:37,801
quienquiera que seas.
1234
01:41:37,885 --> 01:41:40,471
Ahora sal de aquí
para que podamos terminar el trabajo.
1235
01:41:40,888 --> 01:41:42,806
No puedo, Don.
1236
01:41:43,640 --> 01:41:45,851
Verás, el problema aquí,
Es gestión.
1237
01:41:46,852 --> 01:41:49,104
las cosas ya estaban mal
cuando Howard dirigía la empresa.
1238
01:41:49,188 --> 01:41:53,484
- Ahora tenemos que ocuparnos de usted.
- Sácalos de aquí, ahora.
1239
01:41:53,567 --> 01:41:56,779
No puede, Don. Ya ves,
Brantley hizo arreglos...
1240
01:41:56,862 --> 01:41:58,864
adquirir el cinco por ciento
acciones...
1241
01:41:58,989 --> 01:42:01,867
de tu empresa,
Davenport Enterprises esta mañana.
1242
01:42:02,993 --> 01:42:05,412
- Nosotros te redimimos.
- Qué ?
1243
01:42:05,537 --> 01:42:07,331
¡Adelante!
1244
01:42:08,207 --> 01:42:10,042
¡Así es!
1245
01:42:10,709 --> 01:42:13,462
Lanzamos una oferta pública de adquisición.
de Davenport Enterprises...
1246
01:42:13,545 --> 01:42:16,340
tomar el control
de la Compañía Pemrose.
1247
01:42:16,423 --> 01:42:20,177
- Por aquí, Sr. McMasters.
- Señores, hola.
1248
01:42:20,260 --> 01:42:22,638
Estos son
mis asesores financieros.
1249
01:42:22,721 --> 01:42:25,766
Acordaron adelantarme los fondos.
para financiar esta adquisición.
1250
01:42:25,891 --> 01:42:28,519
Seguramente no invertirás
en este plan loco...
1251
01:42:28,602 --> 01:42:31,897
imaginado por un niño
encargado del servicio de correo.
1252
01:42:32,022 --> 01:42:35,359
Al principio no, Howie, pero
Tenía un activo en reserva:
1253
01:42:35,442 --> 01:42:38,570
un gran accionista de la empresa
con el brazo largo que necesitaba.
1254
01:42:38,695 --> 01:42:40,739
Don, quiero presentarte...
1255
01:42:40,864 --> 01:42:43,867
el nuevo presidente
del consejo de Pemrose...
1256
01:42:43,951 --> 01:42:46,161
y la hija del fundador...
1257
01:42:46,245 --> 01:42:48,080
Vera Prescott.
1258
01:42:50,582 --> 01:42:53,418
Hola,
damas y caballeros.
1259
01:42:53,502 --> 01:42:55,462
brantley y yo
Somos muy viejos amigos...
1260
01:42:55,546 --> 01:42:58,674
y cuando me habló
de sus proyectos para la sociedad...
1261
01:42:58,757 --> 01:43:00,759
Rápidamente entendí que él era
el hombre para el trabajo.
1262
01:43:00,843 --> 01:43:05,430
creo que entendemos
Todos tus verdaderos motivos, Vera.
1263
01:43:07,391 --> 01:43:09,518
Lo admito...
1264
01:43:09,601 --> 01:43:12,604
habiendo tenido debilidad por Brantley
al principio...
1265
01:43:12,729 --> 01:43:15,107
pero como me tienes
siempre decía, Howard...
1266
01:43:15,190 --> 01:43:16,942
el amor es amor...
1267
01:43:17,025 --> 01:43:19,236
y los negocios son negocios.
1268
01:43:19,778 --> 01:43:22,573
Dirigiste la empresa de papá.
al borde de la bancarrota, Howard...
1269
01:43:22,656 --> 01:43:25,951
y creo que estas personas pueden
ponerla de nuevo en el pie derecho.
1270
01:43:26,910 --> 01:43:29,913
Ahora ponte de pie, Howard.
deja esta silla.
1271
01:43:30,622 --> 01:43:33,917
No seas ridículo.
No voy a dimitir.
1272
01:43:34,001 --> 01:43:37,880
No será necesario, Howard.
Estás despedido.
1273
01:43:37,963 --> 01:43:39,631
Qué ?
1274
01:43:40,257 --> 01:43:42,634
- ¡Vera, no puedes!
- Sí, puedo.
1275
01:43:42,759 --> 01:43:44,761
Verá, Sr. Davenport...
1276
01:43:44,845 --> 01:43:49,308
desde esta tarde he sostenido
50,1% de las acciones con derecho a voto.
1277
01:43:49,391 --> 01:43:51,602
Tú también, arte.
Estás despedido.
1278
01:43:55,230 --> 01:43:58,901
Brantley, Christy,
Juan, Melrose.
1279
01:44:07,993 --> 01:44:09,828
Señores, justo a tiempo.
1280
01:44:09,912 --> 01:44:12,664
El Sr. Prescott y su adjunto.
interrumpir una reunión muy importante.
1281
01:44:12,789 --> 01:44:14,833
¿Quieres acompañarlos?
fuera del edificio?
1282
01:44:14,958 --> 01:44:17,836
Vera! ¿Por qué tanta hostilidad?
1283
01:44:17,920 --> 01:44:20,422
No entiendo.
¿Cómo estás...?
1284
01:44:20,505 --> 01:44:22,633
quieres presidir
¿La reunión, Brantley?
1285
01:44:22,716 --> 01:44:25,177
- ¿Qué hice para merecer esto?
- Disculpe.
1286
01:44:35,687 --> 01:44:38,190
Siéntete libre de hacerlo
entre vosotros si queréis.
1287
01:44:42,152 --> 01:44:45,530
- ¿Has estado alguna vez en Kansas?
- No. ¿Qué hay en Kansas?
1288
01:44:45,614 --> 01:44:49,284
Bueno, pensé en tomar
el jet privado Pemrose...
1289
01:44:49,368 --> 01:44:51,495
y visitar a los padres.
1290
01:44:51,828 --> 01:44:53,830
Querrán conocerte.
1291
01:44:57,334 --> 01:44:59,628
¿Por qué no te tengo?
¿Se conoció antes?
1292
01:44:59,711 --> 01:45:02,047
Cariño, no has estado lo suficiente
el servicio de correo.
1293
01:45:02,172 --> 01:45:04,967
El servicio de correo.
Es un sonido que me gusta.
1294
01:45:12,224 --> 01:45:15,477
Charlie, tenemos el mismo problema.
al ascensor número tres.
1295
01:45:15,560 --> 01:45:17,729
No puedo creerlo.
1296
01:45:18,563 --> 01:45:20,357
Este ascensor todavía está atascado.
1297
01:46:23,795 --> 01:46:26,715
- ¿A dónde voy, señor?
- En la ópera, Rattigan.
1298
01:46:26,798 --> 01:46:29,384
Sí, señor.
1299
01:49:54,172 --> 01:49:56,174
Adaptación: Adam Molho, Deluxe
1300
01:50:09,229 --> 01:50:10,230
ingles